"هذه القضيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• este caso
• neste caso
• deste caso
• o caso
• nisto
• esse caso
• caso está a

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Quando me apresentaste este caso, disseste que era apenas um espancador.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Até agora, este caso é um beco sem saída.
وحتى الآن هذه القضيّة ليست إلا طرق مسدودة

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Tenho uma ordem judicial para reclamar a jurisdição deste caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

o caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

É uma violação do processo. Acabou de encerrar este caso.
هذا تعدّي أثناء الحجز لقد أفسدتِ هذه القضيّة تماماً

Planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

este caso pode não se resolver porque não tens um carro.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

Eu entendo que investigar este caso a coloca numa posição terrivelmente difícil.
أفهم أنّ التحقيق في هذه القضيّة يضعكِ في موقف صعب بشدّة.

Pediu para ficar por perto até este caso ser resolvido.
أنت طلبت البقاء هُنا حتى يتم حل هذه القضيّة.

Não quero saber disso para nada. Mas este caso é nosso.
لا أهتمّ إطلاقاً حيال ذلك، لكن هذه القضيّة خاصّة بنا.

Sem mais investigação possível, este caso, o ficheiro DF101364, está fechado.
و بسبب منع التمدّد في التحقيق فإنّ هذه القضيّة ''د ف 101364'' أقفلت

E este caso vai precisar de mais efectivos.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

Quero dizer que não vou estar cá quando este caso terminar.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

O assunto é o seguinte: gostava de o acompanhar neste caso, só por um ou dois dias.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Eu não ignoraria o detalhe deste caso que não faz sentido.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

Fui abordado por um homem em D.C. que me avisou para me manter afastado deste caso.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

o caso foi aberto em 19 de Abril de 1992.
هذه القضيّة فُـتحت في التاسع عشر من أبريل 1992

Para pegarmos nisto, precisamos de um alvo do crime organizado ou de uma ligação a antiterrorismo ou corrupção.
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد

esse caso já foi julgado. Achamos que a Eve Mulberry talvez seja inocente.
-أقصد، لقد حُوّلت هذه القضيّة للمحكمة فعلاً

Não, este caso está a terminar, e não me posso dar ao luxo de deixar pendências.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء