"هذه الكائنات" - Traduction Arabe en Portugais

• estas criaturas
• estes seres
• destas criaturas
• destes seres
• desses seres
• seres que

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Apesar destas semelhanças, estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas, e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.
ولكن بالرغم من أوجه التشابه هذه، تتمتع هذه الكائنات بالعديد من الفوارق الحيوية، وأحد هذه الاختلافات البارزة هو كيف تلد،

estas criaturas são alquimistas microscópicos com a capacidade de transformar o seu ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.
هذه الكائنات هي الكيميائيون المجهريون، مع القدرة على تحويل بيئتهم مع ترسانة من الأدوات الكيميائية.

Frequentemente vemos alguns slides, ou um pequeno vídeo, mas estes seres têm vozes que significam algo.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Se só pudesse fazer apenas uma coisa seria a eliminação destes seres miseráveis e inúteis.
اذا كان هناك شيئ واحد يتوجب على فعله . . كزعيم , هو أن أخلص الفرونتاريس من هذه الكائنات التعيسه , عديمة الجدوى .

Na mitologia árabe fala-se desses seres que são de fogo ou ar, mas que tomam a forma humana.
الآن، في علم الأساطير العربي، يتكلّمون عن هذه الكائنات تلك متكوّن من اللهب أو الهواء... لكن شكل الوارد الإنساني.

Venho aqui dizer-vos que, nos próximos cem anos, se utilizarão estas criaturas microscópicas para resolver muitos dos nossos problemas.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

Quanto mais aprendermos sobre a alteração nos oceanos dos leões marinho, melhor preparados estaremos para ajudar estas criaturas inteligentes a sobreviverem.
وكلما تعلمنا المزيد عن المحيط المتغير الذي تستوطنه أسود البحر، كان استعدادنا أفضل لمساعدة هذه الكائنات الماهرة في الازدهار.

Daqui a alguns anos, as pessoas vão apontar para estas criaturas e dizer:
ولكن بعد سنوات من الآن سيشير الناس إلى هذه الكائنات المحببة ، ويقولون

estas criaturas detectaram rapidamente a nossa presença e possuíam uma velocidade e força fora do normal.
هذه الكائنات أكتشفت حضورنا مبكراً ولديهم سرعة غير طبيعية وقوة كبيرة

Impossível ou não, estas criaturas continuaram a andar mesmo depois de os termos cortado ou alvejado.
مستحيل أم لا هذه الكائنات تستمر بالتحرك بعد أن نمزقهم أو نطلق عليهم

Saber que estas criaturas existem não é suficiente para contarmos as histórias da vida delas.
مجرد المعرفة بوجود هذه الكائنات ليس كافياً لرواية قصصٍ عن حياتها

Acredita mesmo que estas criaturas não desejam voar no momento que abrir a gaiola?
هل تعتقد أن هذه الكائنات لن تفر بمجرد فتح القفص

Achas mesmo que estas criaturas não iriam querer voar para longe agora
هل تعتقد أن هذه الكائنات لا تتمنى الطيران بعيداً في هذه اللحظة

Normalmente, sim, mas estas criaturas são demasiado pequenas para serem observadas, mesmo com um microscópio.
أمرٌ طبيعي .. أجل لكن هذه الكائنات صغيرة جداً على ملاحظتها حتى بالميكروسكوب

Quem são estes seres que nos atrevemos a imaginar, mas temos medo de aceitar?
التي هذه الكائنات نتجاسر لتخيّل لكن الخوف للقبول؟

Numa questão de dias, talvez consigamos entrar numa das suas naves, conhecer estes seres, descobrir sobre o que foi tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع أن ندخل لداخل إحدى مركباتهم لمقابلت هذه الكائنات

estes seres levaram cidadãos nossos contra a sua vontade, invadiram o nosso espaço aéreo, as nossas vidas, até os nossos genes.
هذه الكائنات تأخذ مواطنيننا بدون رغباتهم لقد غزاُ فضائنا ، وحياتنا وحتى

Algumas destas criaturas segmentadas desenvolveram carapaças protetoras que dava aos corpos certa rigidez.
ونشأت لبعض هذه الكائنات المقسمة جلود حامية صلبة صلّبت أجسامها بعض الشيء. ‏

Alguns destes seres têm poderes dignos dos nossos piores pesadelos.
هذه الكائنات بعضهم لديهم قوى كبيرة جدًا

As experiências concluíram, mas existe a possibilidade de que houve uma tentativa para medir ou conter um desses seres...
التجارب قد أُختتمتْ ولكن هنالك احتمال أن تكون هنالك بعض المحاولات... في قياس أو إحتواء هذه الكائنات!