"هذه الكارثة" - Traduction Arabe en Portugais

• este desastre
• esta catástrofe
• esta crise
• deste desastre
• esse desastre
• esta calamidade
• desta catástrofe

Incomoda-nos muito que este desastre nao possa ser impedido.
كلنا أزعجنا كثيراً أن هذه الكارثة لايمكن تفاديها

Como catalogaria este desastre?
هل قمت ببنائه ليتولى السيطرة ؟ كيف تفسر هذه الكارثة ؟

Temos de deter esta catástrofe hoje, já, antes que comece.
يجب ان نوقف هذه الكارثة اليوم الان ، قبل ان تبدأ

Foram vocês que provocaram esta catástrofe e agora esperam tirar proveito adquirindo tecnologia alienígena?
إنه أنت من صنع هذه الكارثة. والآن تتوقّعين الإستفادة بإكتساب التقنية الأجنبية؟

Precisamos de ser tão bons quanto a campanha do cancro da mama, para enfrentarmos esta crise.
نحن نحتاج لأن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي للحد من هذه الكارثة

Não temos meios para nos proteger deste desastre.
ليس لدينا وسائل لحماية أنفسنا من هذه الكارثة

Certo! Vou assistir esse desastre de casa.
لا بأس , سأذهب لأشاهد هذه الكارثة من المنزل

É mais importante do que quem sabia o quê e quando, quem falhou, se alguém pode usar esta calamidade para firmar o ponto de vista político.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

este desastre pode afectar a minha marcação no palácio no Cairo.
هذه الكارثة يمكنها أن تهدد مراسم تنصيبي في القصر في القاهرة

Devem julgar que planeei este desastre.
أنا متأكده أنهم يعتقدون أنى نظمت هذه الكارثة بأكملها

É bom ver os laços que se criaram devido a este desastre.
من اللّطيف رؤية أنكم جميعا تكاتفتم خلال هذه الكارثة.

Está bem! Vou assistir a este desastre de casa.
لا بأس , سأذهب لأشاهد هذه الكارثة من المنزل

Suficiente para provar que tu tens a capacidade de salvar este desastre.
ولتكون كفؤا لإثبات أنك قادر على إنقاذ هذه الكارثة

Para nós, esta catástrofe global acabou por não ser má.
لذا من وجهة نظرنا، هذه الكارثة العالمية أظهرت أنها ليست سيئة.

Sem esta catástrofe, que impeliu a evolução, a Terra poderia ainda conter apenas bactérias.
دون هذه الكارثة لبدء التطور، لزالت الأرض موطناً للبكتيريا ليس أكثر.

Mas, neste momento, só me interessa usar estes fundos para ajudar os meus compatriotas devastados por esta catástrofe horrível.
ولكن الآن، كل ما يهمني هو استخدام هذه الأموال لمساعدة زملائي من أبناء بلدي الذين دمرتهم هذه الكارثة الرهيبة.

Devido ao seu orçamento militar a economia de Klingon não tem maneira de evitar esta catástrofe.
وبفضل ميزانيتهم العسكرية الضخمة، فإنّ اقتصاد "كلينغون" يفتقر للموارد، والتي بمقتضاها يمكنه مقاومة هذه الكارثة.

Vamos fazer um brinde a esta catástrofe.
لنشرب نخب هذه الكارثة.

Pois, com cerca de cem mortes, milhares de feridos e bilhões de dólares em prejuízo, esta crise tocou a cada um de nós.
هناك حوالى 100 جثة، وآلاف الجرحى، وخسائر بالملايين من المؤكد أن هذه الكارثة قد أثرت فى الجميع

Já temos um nome para esta crise.
الآن يمكننا تسمية هذه الكارثة

...pela comissão, não é certo que alguma vez tenhamos as respostas para as causas deste desastre...
...منقبلاللجنة،غيرواضح ما إذا سيكون لدينا إجابات على سبب هذه الكارثة ..

Tu foste a causa deste desastre!
أنت كُنت السبب فى هذه الكارثة.

Vamos torcer que esse desastre não afecte a venda dos perfumes, porque se afectar então isso será a derrocada final.
لنأمل ... أن هذه الكارثة الغير مطمئنة لا تؤثر على مبيعاتالعطور,لأنهالوفعلت ...

Instigaste esta calamidade ao armazenar o teu material de chantagem neste banco.
لقد صنعت هذه الكارثة بسبب وضعك ما تبتز به في هذا البنك

O dilúvio foi tão vasto que nada do que acontece hoje no planeta se aproxima da escala desta catástrofe.
كانت الفياضانات هائلة ، حيث أن لا شيء يحدث في الكوكب اليوم يمكن أن يكون قريبا لحجم هذه الكارثة