"هذه اللحظه" - Traduction Arabe en Portugais

• este momento
• deste momento
• neste momento
• esse momento
• o agora

Espero que aprecie este momento, Tenente. Sou da cavalaria.
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم

Só quero congelar este momento como ele está agora, entendes?
اريد فقط تجميد هذه اللحظه كما هو الحال الأن

E nunca acreditei nisso até este momento. Este minuto.
ولم أصدق ذلك إلا الأن وفى هذه اللحظه

As rãs-da-chuva, como são apropriadamente chamadas, têm estado à espera deste momento há meses, debaixo do solo.
ضفـادع المطـر كما يسمونها هنا فهم ينتظرون تحت الأرض شهوراً من أجل هذه اللحظه

A partir deste momento, não entraremos em contacto com ele...
أعتباراً من هذه اللحظه, لن نجري اتصالاً معه..

Assim como é a tua que te governa neste momento.
كما هي عاطفتك التي تتحكم بك في هذه اللحظه

Muita coisa aconteceu entre esse momento e este.
حسنا لقد حدث الكثبر بين هذه اللحظه و الاخري.يجب ان اشرح لك

Porque quando morremos, só temos o agora então é melhor acostumarmo-nos.
لأننا عندما نموت لا نملك سوى هذه اللحظه لذلك يجب أن نعتاد الأمر

Nós, todos nos esforçámos nos últimos seis meses para fazer este momento acontecer.
بأن أ عملنا جميعاً.. في الستة أشهر الماضيه لأتمكن من تحقيق هذه اللحظه.

"Será o melhor juiz do que este momento significa para si.
سوف تكون أفضل من يحكم عن ماذا تعني لك هذه اللحظه

Entretanto, gostaria de aproveitar este momento para dizer que este espetáculo é uma treta, o que é verdade.
في هذه اللحظه أود أن أغتنم هذه المرة لاسمي كل هذا العرض بالسخيف وهو ما هو عليه

O vosso irmão Andre está a tentar juntar investidores para concretizar o sonho do vosso pai e ele esfalfou-se para chegar a este momento.
اخاكم أندري بالخارج يحاول اقناع اكبر المستثمرين لتحقيق حلم والدكم ولقد عمل بجد لهذه اللحظه في هذا المكان , وفي هذه اللحظه

Por favor, sacrifiquei a minha vida por este momento, não me prives dele.
أرجوك لقد ضحيت بكل حياتي من أجل هذه اللحظه لا تنزعها عني

Penso que devia partilhar este momento com todo o reino.
أظن أنه يجب علي أن أشارك هذه اللحظه مع كل المملكه

Significa que, deste momento para a frente, o relógio está a contar.
يعني .. من هذه اللحظه وصاعدا بدأ العد التنازلـي

Rezei pela chegada deste momento, por esta liberdade, e hoje, as minhas orações foram ouvidas.
لقد صليت من اجل هذه اللحظه ومن اجل هذه الحريه واليوم كل صلواتي قد استجابت

A partir deste momento, começa o Torneio do Três Feiticeiros.
منذ هذه اللحظه فان (دوره السحر الثلاثيه) قد بدأت

Algures. neste momento, não sei bem.
إنهم فى مكان ما قريب من هنا لست متأكداً تماما فى هذه اللحظه

Minha querida irmãzinha... faço-te saber... que neste momento a minha carreira está num ponto bem alto.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

É o único lugar seguro neste momento, não é verdade?
انه المكان الامن الوحيد في هذه اللحظه هل هذا جيد؟

Treinou para esse momento a vida toda.
مضئ ومشرق انك امضيت حياتك كلها تتدرب من اجل هذه اللحظه