"هذه اللوحات" - Traduction Arabe en Portugais

• estes quadros
• estas pinturas
• destas pinturas
• aqueles quadros
• estes painéis
• estas telas
• estas obras

estes quadros demoravam muito tempo a serem feitos.
هذه اللوحات كانت تأخذ الكثير من الوقت لرسمها

Vamos ver estes quadros.
كل الحق ،الآن دعونا ننظر في هذه اللوحات.

Se olhares estes quadros de um certo ângulo, é como se se abrissem.
إذا تأملت هذه اللوحات بطريقة معينة، ستشعر كما لو كانت تبوح لك بأسرارها.

Stieglitz e outros críticos da época estavam enfeitiçados pela psicologia de Freud, e rapidamente relacionaram estas pinturas com os genitais femininos.
فتن ستيغليتز والنقاد الآخرون في ذلك الوقت بعلم النفس الفرويدي، وسرعان ما ربطوا هذه اللوحات بأعضاء المرأة التناسلية.

É o caso destas pinturas maravilhosas nesta câmara do fundo, este conjunto de leões.
لا يمكنك الإقتراب هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية في أقصى هذه الحجرة يوجد مجموعة من الأسود

aqueles quadros devem ficar fora de foco quanto tempo, 30 segundos?
لا بد أن هذه اللوحات تخرج عن نطاق المراقبة لـ30 ثانية؟

Um espetador entra desprevenido na sala e capta num relance estes painéis numa composição confusa na parede.
يدخل المتفرج إلى الغرفة و هو تقريباً ليس لديه أي أدنى فكرة، و ينتبه إلى هذه اللوحات بتركيب مبعثر على الحائط.

Todas estas pessoas só vieram ver. Não podem pagar estes quadros. Mas temos estado a dar bastantes posters.
كل هؤلاء الناس لا يقدرون هذه اللوحات ولكن يُمكننا البيع إن تخلصنا من الملصقات

E gosto de expor estes quadros nas salas de exposição sem legendas, e depois pergunto às pessoas: "Qual deles é que prefere?"
وأحبُّ أن أعرض هذه اللوحات في قاعات العرض دون تسميات، ومن ثم أسألُ الناس، "أيّ واحدٍ تفضل؟"

estes quadros são de um grande artista chamado Kandinsky.
هذه اللوحات رسمت بواسطة فنان عظيم يدعى (كاندانسكي)

Olha à tua volta, para todos estes quadros, cada um deles se realizou.
أنظري حولكِ إلى هذه اللوحات! جميعهم تحققوا

Nunca quis que vissem estes quadros.
لم ارغب ان يرى الناس هذه اللوحات

Francesco, onde comprou estes quadros?
فرانسيسكو.. من اين اشتريت هذه اللوحات ؟

Porque já pendurei todos estes quadros.
لانني علقة بالفعل كل هذه اللوحات.

Quem pintou estes quadros?
من الذي رسم هذه اللوحات ؟

A galeria ia deitar fora estas pinturas, como se fossem lixo.
رمي هذه اللوحات في البحر كأن لا قيمة لها

Ele tira vantagem de um dos piores dias da história deste país, rouba estas pinturas e outras, vende algumas, começa a sua própria dinastia.
لسرقة هذه اللوحات معالبعض... وباع البعض منهم، وقام توريثها إلى سلالته.

Nenhuma destas pinturas ganhou vida e saltou para fora da moldura.
حسنا، لن تعود هذه اللوحات إلى الحياة و تخرج من الإطار.

Fiz aqueles quadros para mim.
لقد رسمت هذه اللوحات لأجلي و لا يهم ما ستقوله

O resto do mundo está destruído, mas estes painéis estão intatos.
بـقية الـعالم مـحطم لـكن هذه اللوحات سليمه.

estas telas caóticas depressa captaram aplausos e atenção.
لقت هذه اللوحات القماشية الفوضوية إشادة واهتمام سريعين.

Procuro e localizo estas obras e devolvo-as aos seus verdadeiros donos.
أنا أتتبع هذه اللوحات و سأعيدهم إلى أصحابهم الشرعيين.