"هذه المباراة" - Traduction Arabe en Portugais

• este jogo
• este combate
• o jogo
• deste combate
• esta luta
• deste jogo
• o combate
• neste jogo
• esse combate

Encolheram. Correm como pinguins. este jogo é para esquecer.
لقد انكمشت، يركضون مثل البطاريق، لينسوا هذه المباراة.

Deixa-me terminar este jogo aqui. Isso que se lixe, terminas depois!
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة

Durante este jogo, esse dinheiro será transferido para bancos à minha escolha.
اثناء هذه المباراة سيتم الافراج عن هذا المبلغ و ستحول الى البنك الذى اختاره

Eu menti-lhe e disse que este combate tinha sido cancelado.
لكني كذبت عليه وأخبرته أن هذه المباراة قد ألغيت.

É aqui que se ganha o jogo. mesmo aqui, no green.
.هُنا تماماً حيث هذه المباراة تُكسب .هُنا تماماً على العشب

Rubin Carter entra como um furacão e vence o até agora invencível Joey Cooper no primeiro assalto deste combate!
روبن كارتر يضرب كعاصفة عاتية ويهزم الملاكم الذي لم يهزم قبلا وفي الجولة الأولى في هذه المباراة المثيرة

Campeão, olha. Tens de parar. esta luta acabou.
انظر ، انا جوتا ، يجب ان توقف هذه المباراة انا جوتا اتحدث اليك

Na minha perspectiva, o quão bem os Yankees estiveram na primeira... parte deste jogo, é exactamente o quão mal estiveram até agora.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Eu não tenho de vos dizer o quanto importante este jogo é.
لا اريد اخبارك ايته الفتيات مدى اهمية هذه المباراة

este jogo foi cancelado.
ـ لقد تم إلغاء هذه المباراة ـ لا يمكن أن تلغى الـ كويديتش

Nunca venceremos este jogo. Muitos deles ainda estão algemados.
,هذه المباراة لن تبدأ أبدا نصف هؤلاء الرجال لا تزال الأصفاد على أيديهم

É garantido. Preocupem-se só com uma coisa... Depois de nós ganharmos este jogo, as câmaras vêm para cima de nós.
بعد أن ننهي هذه المباراة ستسلط أضواء الكاميرات علينا

Porque se este jogo continuar assim, vou ter que te a pedir emprestada.
لأنه إذا استمرت هذه المباراة على هذا النحو سأضطر لإقتراضها

Talvez possamos acabar este jogo noutra ocasião...
ربما يمكننا إنهاء هذه المباراة في وقت آخر

Mas este jogo tornou-se aquilo que todos estávamos à espera, uma dura luta defensiva em que cada palmo é difícil de conquistar.
ولكن هذه المباراة اصبحت بما نعرفه نحن انها طويلة اصبح الدفاع اقوى بكثير فى كل ياردة يحاولون اختراقها

Os Giants têm o primeiro down, numa boa posição de campo para começar este jogo do campeonato.
العمالقة سوف يبدأوا الضربة الان وهم فى موقع جيد فى الملعب حتى يبدأوا مرة أخرى فى هذه المباراة النهائية

Sim, e eles vão validá-lo. este combate, e apenas um.
أجل، وسيقروا به هذه المباراة وهي الوحيدة

O Editorial diz que este combate vai ser um assassínio.
تقول الأخبار بأن هذه المباراة بمثابة جريمة قتل

Tens razão. Este funeral é mais interessante do que o jogo.
عجباً، أنتِ محقة، هذه الجنازة أكثر تشويقاً من هذه المباراة.

Olha, não há motivo para que alguém saia magoado deste combate.
يا رجل ، لا يوجد سبب لأن يتأذي واحد منا في هذه المباراة.

Campeão, quanto ganhas por esta luta?
روكى ، كم سوف تحتاج من المال الى هذه المباراة ؟

Os vencedores deste jogo vão defender o titulo de campeões...
الفائزتان من هذه المباراة ستقابلان البطلتان المدافعتان عن لقبهما

Comissário, vou interromper o combate.
أيها الحكم ، سوف أنهي هذه المباراة

Pois, mas eu acabei de fazer uma grande aposta neste jogo e ganhei os últimos três enquanto os nossos joelhos se tocavam, por isso... usa uma cobertura ou uma garrafa para fazeres o que precisas.
راهنت بمالٍ كثير على هذه المباراة وقد فزت آخر 3 مرات عندما كانت ركبتانا متلامستين

Tenho um bom pressentimento para esse combate. Um bom pressentimento?
ينتابني شعور جيد حيال هذه المباراة - شعور جيد ؟