"هذه المحنة" - Traduction Arabe en Portugais

• a isto
• por isto
• superar isto
• esta provação

Não lamenteis que eu tenha chegado a isto por vós... pois a fortuna se nos mostra mais gentil do que de costume.
لاتحزن لوقوعى فى هذه المحنة من أجلك الأقدار تبدو أكثر عطفاً مما عودتنا

Vais sobreviver a isto. Vai, procura um local seguro.
ستتغلبين على هذه المحنة أما الآن لنجد مكاناً أكثر أماناً

Que vai sobreviver a isto.
تريد أن تعرف أنها ستتغلب على هذه المحنة

Ela é forte, esperta e vai passar por isto.
إنها قوية وفطنة وستقوم بالتغلب على هذه المحنة

Façam o que disserem. Vamos superar isto.
نفذوا ما يقولون وسنتجاوز هذه المحنة.

Sabes, tenho pensado muito em ti sobre esta provação que tens estado a passar.
أنتى تعرفى، لقد كنت أفكر بكى كثيرا وعن هذه المحنة التى تمرى بها.

Quer sobreviver a isto, Governador?
أتود أن تتخطى هذه المحنة حضرة الحاكم؟

Como sobrevivemos a isto?
كيف يمكننا أن نتخطى هذه المحنة ؟

Que possamos sobreviver a isto.
قد تُنجِنا من هذه المحنة.

Vamos dar a volta a isto em conjunto, como uma família.
سنعبر هذه المحنة كأسرة معاً

Nós vamos sobreviver a isto.
سوف نجتــاز هذه المحنة معاً

Vai ser você e eu. Nós vamos passar por isto juntos, está bem?
سأكون أنا و أنتِ , سنتخطّى أنا و أنتِ هذه المحنة , إتفقنا ؟

Queres mesmo que esta cidade passe por isto novamente se o júri empata?
هل تريد حقاً وضع هذه المدينة في هذه المحنة مجدداً إذا علقت هيئة المحلفين؟

Muito obrigado Michael, realmente ajudaste-me a passar por isto.
شكراً (مايكل)، لقد ساعدتني حقاً في هذه المحنة

Nos vamos superar isto, certo?
سنتخطى هذه المحنة, اتفقنا؟

Vamos superar isto...
باننا سنتخطى هذه المحنة

Nós vamos superar isto. Não te preocupe com isso.
سوف نتجاوز هذه المحنة لاتقلق

Sinto muito que o vice-presidente e a sua esposa tenham que passar por esta provação ridícula.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

O quê? Mas não é preciso entrarem em pânico. Se todos colaborarmos, poderemos superar esta provação.
ولكن لا داعي للذعر بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا

Se aprendemos alguma coisa com esta provação foi que a vida humana é sagrada.
خلال هذه المحنة لوكناقد تعلمناشيئاً،فهو ... أن حياة الإنسان شيء مقدس