"هذه المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• este problema
• esse problema
• deste problema
• o problema
• neste problema
• resolver isto
• esta merda
• este assunto
• esta confusão
• problema é esse
• estes problemas
• é um problema
• desse problema

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Consideramos importante poder trabalhar com o empregador para tentar resolver esse problema.
نعتقد أنه من المهم أن تعمل مع مديرك بمعالجة هذه المشكلة.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Para este problema permanente do mundo, eu tenho a solução
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها

Urge fazer algo de muito corajoso para combater este problema.
وإنه نداء حركة لفعل شيء شجاع بشأن هذه المشكلة

Se este problema piorar... vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Enquanto vos falo sobre este problema, vou ter fazer-vos algumas perguntas e vou querer saber quais são as vossas respostas.
الان وبينما اتحدث عن هذه المشكلة سوف اطرح عليكم بعض الاسئلة وسوف اكون راغبة في معرفة اجاباتكم.

quero que tenham a certeza, uma certeza real, de que podemos fazer qualquer coisa quanto a este problema
بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

Eles estão a resolver-me este problema, a fazer um pouco... Estão a construir a frase.
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي، يحصلون على القليل ثم يبنون تلك العبارة

Pois. Tive esse problema com uma gaja na outra noite.
نعم، تعاملت مع هذه المشكلة عندما فحصت الليلة الأخرى

Com esse problema, se a respiração for obstruída, morre-se em segundos.
مع هذه المشكلة إذا تمت إعاقة تنفسك ستموت خلال ثوان

Bem, estou aqui para te ajudar com esse problema.
حسناً, أنا هنا لأساعدك على حل هذه المشكلة

No fundo deste problema existem dois números, dois números extremamente perigosos.
في قلب هذه المشكلة يوجد رقمان، رقمان شديدا الخطورة للغاية.

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Portanto, há cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

Não há razões para pânico. Acalmem-se todos, podemos resolver isto.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Deixamo-nos de perguntas até passarmos esta merda lá para fora.
سنقوم بتوفير الأسئلة حتّى نحل هذه المشكلة

E graças a vocês, este assunto vai ser o centro das atenções mundiais.
شكراً لكم يا رفاق سوف نعطي هذه المشكلة إهتماماً عالمياً

Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

¸ o problema é esse. Acho que alguém se esqueceu de encomendar o almoço.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Como "designers", sonhamos em resolver estes problemas multifacetados, uma solução para resolver tudo, mas não tem de ser sempre assim.
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا هذه المشكلة المتعددة الأوجه، حل واحد يحل المشكلة بأكملها، ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.

Logo, isto é um problema muito sério.
ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جداً

Sim. Acho que está na hora de tratarmos desse problema.
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة