"هذه الملاحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• este bilhete
• esta nota
• o bilhete
• este papel
• este recado
• deste bilhete
• observação
• este aviso

Então, quem terá escrito este bilhete?
حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة.

este bilhete estava preso a ele quando o encontrei nos arquivos da Polícia.
كانت هذه الملاحظة ملصقة بها عندما وجدتها في ملفات الشرطة

Meteste este bilhete no meu bolso, ontem.
لقد دسست هذه الملاحظة في جيبي يوم أمس لماذا؟

Meteu-me esta nota debaixo da porta, anteontem.
وضعت هذه الملاحظة تحت بابي الليلة قبل الماضية

Este é o bilhete deixado nessa cena do crime.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Odeio ter de lhe dizer, e não costumo estar errada, mas este papel, foi escrito quase de certeza, por um dextro.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

Alguém enfiou este recado debaixo da minha porta há dez minutos.
شخصاً مـا أسقط هذه الملاحظة تحت حجرتى منٌذ عشر دقائق فائتة.

À excepção deste bilhete, tudo o resto é teu. Ontem não pensavas assim.
ما عدا هذه الملاحظة التي تخصك من بين كل المستندات .

Tudo nos leva a crer que quem escreveu este bilhete é o assassino.
لدينا سبب قوي يدفعنا إلى الإعتقاد بأنّه من قام بكتابة هذه الملاحظة هو القاتل

O primeiro dia na minha casa nova e recebo este bilhete horrendo, horrendo, com ameaças.
أول يوم فى منزلي الجديد و يتم إعطائي هذه الملاحظة البشعة ، البشعة ، بالتاهديد

este bilhete, que começou comigo a dizer-te o que os meus sentimentos estavam...
هذه الملاحظة التي بدأت بإخبري لك أن مشاعري كانت تؤلمني

este bilhete tem a frase exacta para assegurar que estamos envolvidos.
لقد كتب هذه الملاحظة بهذا الشكل حتّى يحرص أن نشترك في القضية

(DOA)Morto. O assistente de laboratório encontrou-o assim esta manhã, com este bilhete de suicídio no seu portátil.
مساعده في المختبر وجده هكذا في الصباح، مع هذه الملاحظة في مختبره.

Em vez disso, escreva este bilhete para a Fantine assinar:
أكتب هذه الملاحظة ولتوقعها فانتين

Não me enviaram este bilhete?
ظننت أنك أرسلت لي هذه الملاحظة

E, esta manhã, encontrei este bilhete.
وفي هذا الصباح, وجدتُ هذه الملاحظة..

Não sei o que falaram, mas o pai colocou esta nota na gazeta de Londres.
لم أعرف عن ماذا تحدثوا لكن بعد ذلك وضع أبي هذه الملاحظة في جريدة لندن

Pois, encontrámos esta nota que ele deixou para ti.
نعم ، وجدنا هذه الملاحظة التي تركها لك

esta nota foi escrita em resposta ao que eu escrevi no jornal.
هذه الملاحظة تم كتابتها رداً على ما كتبت فى الصحيفة.

E quando a minha mãe ler o bilhete, pensará que estamos lá desde a tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

- Então leva este recado ao árbitro. - Desistimos?
. ممتاز ، أعطي هذه الملاحظة إلى الحكم - سنؤجل المباراة ؟

Com base numa pequena mas crucial observação, a investigação mudou de morte acidental para homicídio.
وبالاستناد إلى هذه الملاحظة الصغيرة ولكنها بالغة الأهمية، تحول التحقيق من موت عرضي إلى جريمة قتل.

Por falta de pagamento da factura. Eu tenho que entregar-lhe este aviso."
بسبب عدم دفع الفواتير كان يجب ان اوصل اليك هذه الملاحظة