"هذه اليد" - Traduction Arabe en Portugais

• esta mão
• essa mão
• estas mãos
• nesta mão
• desta mão
• a mão
• esse braço
• o braço

Não, tens de usar esta mão para apoiar.
الآن . لا ، عليكِ استخدام هذه اليد لتدعيمها

Se alguma vez perder esta mão num acidente industrial, guarde-a para mim.
إذا كان يجب أن تفقدى هذه اليد في حادث ، احتفظى بها من اجلى

Não sabes o que esta mão consegue fazer?
ألا تعلمين ما الذي تستطيع هذه اليد أن تفعله؟

- essa mão vale 2 milhões de dólares. Quero-a como deve ser.
هذه اليد تساوي مليونين دولار أريدها أن تعالج

estas mãos vão trazer-lhe grande fama.
سوف تجلب لكَ هذه اليد الكثير من الشُهرة.

Meus senhores, nesta mão tenho os contratos assinados por mim e por vós.
أيها السادة المحترمون في هذه اليد ، أحمل عقود موقعة بواسطتي وموقعة بواسطتكم

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Ergo esta mão aos céus, e curvo esta fraca ruína para a terra.
أرفع هنا هذه اليد الواحدة إلى السماء وأحني هذا البؤس المهين نحو الأرض

Suponhamos que esta mão te acaricia esta noite?
أظن أن هذه اليد إمتدت إليك و داعبتك الليلة ؟

esta mão impede a linha de passe e esta mão protege o cruzamento. Está bem?
هذه اليد تكون ضد التمرير و اليد الأخرى ضد التنقل بالكرة

Não sei se vou poder usar novamente esta mão.
لست متأكدا تماما من استخدم هذه اليد مرة أخرى

esta mão é muito frágil, principalmente as falanges.
لاتتحركوا الكل يقف هذه اليد هشّة جداً خصوصاً السلاميات

esta mão deu-lhe dinheiro para que ela pudesse seguir o seu sonho e ir para a Faculdade de Belas-Artes.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

Levanta esta mão aqui e finja que vai haver uma onda. Como se estivesses no oceano.
وجه هذه اليد إلى هُنا، و تظاهر بإنها تتموج كما لو إنّك في المحيط.

essa mão vale 2 milhões de dólares.
نحن نعيش في صمت هذه اليد تساوي مليونين دولار

Se eu conseguisse banhar os meus lábios em tão bela face, essa mão, cujo contacto, cada simples contacto, a antena da alma forçava, jurar fidelidade.
هذا الخد لكي أضع عليه شفاهي هذه اليد التي لمستها التي ستجبر الملموس على الولاء

Depois de perder essa mão, como é que corta a outra?
عندما تقطع هذه اليد كيف ستقطع الاخرى؟

Achas que estas mãos tem andado metidas em marfim vegetal?
هل تعتقد أن هذه اليد كانت منقوعة في سائل عاجي؟

As malignidades parecem ter origem nesta mão e depois...
خباثة. يبدو أصلها من هذه اليد قبل أن تنتشر.

Encontrarei outra maneira de me livrar do raio desta mão.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

Não é. É para me lembrar que é a mão que toma.
إنه ليس كذلك بل يذكرني أن هذه اليد هي يد الأخذ

Tess, que tal vires até aqui, vamos ver esse braço?
تس تعالي لنرى هذه اليد

Mas o braço mexeu-se e tentou matar-me. - Nota 10 em observação. - Não pode ir embora!
لكن هذه اليد كانت تتحرك وحاولت قتلى ، لا يمكنك الذهاب فحسب