"هذه فكرة سديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma boa ideia
• seja boa ideia
• isto é boa ideia
• seja uma boa ideia

é uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

é uma boa ideia. Poupem muito espaço.
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية

Ouve, tens a certeza de que é uma boa ideia?
اسمع, هل أنت متأكد من أن هذه فكرة سديدة

Pai, não acho que isto seja boa ideia.
-أبي ، لا أظن أن هذه فكرة سديدة

Não sei se isto é boa ideia, Dexter.
لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة يا (ديكستر)

Não me parece que seja uma boa ideia neste momento, a sério.
لا اعتقد انا هذه فكرة سديدة الان , حقا

é uma boa ideia. Fica a um quarteirão da esquadra. E depois?
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Acho que é uma boa ideia.
أظن أن هذه فكرة سديدة لبعض الوقت

Pelo menos até ambos termos decidido que é uma boa ideia.
على الأقل حتى نقرّر أن هذه فكرة سديدة

Eu acho que não é uma boa ideia.
لا.. أظنّ.. أن هذه فكرة سديدة ..

é uma boa ideia. Descansa.
هذه فكرة سديدة, أحصل على راحتك

Pessoal, penso que não é uma boa ideia.
يا رفاق لا أظن أن هذه فكرة سديدة

Tens a certeza que é uma boa ideia, Ade?
أأنت متأكدة من أنّ هذه فكرة سديدة يا (أيدز)؟

Sim, isso é uma boa ideia. Cass, dá-lhe o inferno
أجل , هذه فكرة سديدة (إجعله يتذوّق الويل يا (كاس

Sim, é uma boa ideia.
أجل ، هذه فكرة سديدة

é uma boa ideia.
حسنًا، هذه فكرة سديدة.

é uma boa ideia.
هذه فكرة سديدة.

- Não acho que isso seja boa ideia.
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة

Não acho que seja boa ideia.
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة

Não tenho a certeza que isto seja uma boa ideia.
لست متأكداً .من أن هذه فكرة سديدة