"هذه قصة" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma história
• Esta é uma história
• Esta é a história de
• Essa é uma história
• Que história
• Isso é uma história
• isto é uma história
• Esta história
• Esta é a história da
• É a história de
• isso é outra história
• conto

De muitas formas, É uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Em grande parte, esta É uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

Esta é a história de três garrafas de plástico, vazias e deitadas fora.
هذه قصة ثلاث علب بلاستيكية فارغة ومرميّة

Mas essa É uma história um pouco diferente,
و لكن هذه قصة مختلفة قليلا، و لن أخوض فيها الآن.

Deus me livre, Que história triste, e com tantos detalhes, só pode ser verdade.
يا إلهي , هذه قصة محزنـة و أخبرتني الكثير من التفاصيل عنها , لا بد من أنها حقيقيـة

Por acaso isso É uma história engraçada porque, na verdade, eu sou uma investidora nele.
في الواقع، هذه قصة مضحكة ، لأننى استثمرتاموالىبالفعلفى..

Chame-lhe o que quiser, mas isto É uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Papai que fatura a babá É uma história antiga. Vive acontecendo.
الأب الذى يغوى حاضنة الأطفال هذه قصة قديمة تحدث دائما.

Para um repórter, é a matéria perfeita. É uma história única.
هذه قصة لا تأتى للصحفى فى عمره سوى مرة واحدة

Esta É uma história simples, mas nem por isso fácil de contar.
هذه قصة بسيطة لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك

[Ouro — Prata] Esta É uma história de Napoleão III em meados do século IX.
هذه قصة نابليون الثالث في منتصف الـ 1800.

Penso que esta É uma história da criação igualmente maravilhosa.
هذه قصة خلق، اعتقد انها رائعة بنفس القدر.

Contam realmente. Esta é a história de um ancinho no meu quintal.
هذا صحيح. هذه قصة إنشاء بستان في خلفية منزلي.

Essa É uma história muito especial que o Babi nunca contou.
هذه قصة مميزة للغاية ولم يخبرها بابي لأحد

Que história bonita, querida.
هذه قصة لطيفة يا عزيزي

Isso É uma história do tipo "O Chris é inocente", ou do tipo "O Chris é culpado"?
هل هذه .. قصة كريس البرئ.. ام قصة كريس المذنب ؟

Claro que isto É uma história infantil mas criar uma frase atrás de outra é o que faz um escritor profissional como eu.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

As pessoas acham Esta história querida, mas não é.
أجل، يظن الناس أن هذه قصة لطيفة لكنها ليست قصة لطيفة

Esta é a história da minha família... dos meus sete filhos, que eram todos muito inteligentes mas todos muito, mas mesmo... muito traquinas.
هذه قصة عائلتي، أولادي السبعة. الأذكياء جدا، والمشاغبون جداً جداً جداً.

Acham-me um bocado maluco, mas isso é outra história.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Este chapéu lembra-me a minha vida de camponês, É uma história que conto sempre, de quando era guajiro...
القبعةتذكرنيحينماكنتٌلطيفاً, هذه قصة لتحكى حينما كنت راعي بقر , وبأعتقادي اني سابقى دائما كذلك