"هذه مشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• é um problema
• isso é
• Esse é o problema
• é problema
• Esse problema
• isso um problema
• Há algum problema
• Este é o problema
• isto é
• um problema que

- Um de cada vez, pessoal. Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟

Nós poderíamos ter visto um médico. Ouça, é um problema muito comum
يمكننا أن نرى دكتور أسمعني ، هذه مشكلة شائعة لا تقلق

Vejam, isso também é um problema pois está a matar à fome os peixes que se alimentam do plâncton.
وكما تعلمون، هذه مشكلة أيضًا لأنه يُجَوِّعُ الأسماك التي تتغذى عليها.

De muitas formas, isso é um árduo problema de engenharia com elementos de inteligência artificial, não um problema complicado de IA que precisa de ser projetado.
بتصورات مختلفة، إن هذه مشكلة هندسية صعبة تضمن عناصر ذكاء اصطناعي، ليست مجرد مسألة ذكاء اصطناعي بسيطة يمكن إنشاؤها.

Mas Esse é o problema de amanhã. Preocupo-me com ele depois.
لكن هذه مشكلة غداً سأقلق بشأنها عندما يحين وقتها

é um problema que pode mudar o mundo, com enormes implicações na nossa capacidade de compreender e tratar doenças.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Este é um problema que tem prejudicado e até matado pessoas durante 100 anos.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Isto é um problema moral. Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.
هذه مشكلة أخلاقية ولكنني اليوم سأخبركم لماذا تعتبر مشكلةً اقتصادية أيضا.

Na verdade, isto é um problema complexo que exige uma coordenação sofisticada no interior do cérebro.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

é um problema de todos. Todos desempenhamos um papel na destruição de sistemas de desigualdade.
هذه مشكلة الجميع. جميعنا نلعب دوراً في ترك عادات عدم المساواة

Como já devem ter percebido agora, isto é um problema social.
غالباً توصلتم لفهم أن هذه مشكلة اجتماعية

Esse é um grande problema. Se continuarmos como estamos, é um problema que muito provavelmente não seremos capazes de resolver.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.

Usamos luz vermelha extrema, mas mesmo essa é um problema porque é absorvida muito rapidamente.
لقد استعملنا ضوء أحمر، ولكن هذه مشكلة ايضا لانها تمتص بسرعة كبيرة.

Mas este é um problema de deteção de padrões, não é?
غير ان هذه مشكلة كشف عن نمط، اليست كذلك

é um problema que vai demorar a se resolver.
هذه مشكلة لا أظن انها ستزول قريبا لذلك

Não tenho a certeza se isto é um problema com o qual saiba lidar.
لست متأكّدة هذه مشكلة أعرف كيفية التعامل معه.

Bem, eu sei que achas que isto é um problema grave.
الآن أعرف بأنّك تعرفين بأنّ هذه مشكلة حادّة

isso é que dói... É um dos nossos V8.
هذه مشكلة انه يقود احدي سيارتنا ذات ال 8 اسطوانات

Esse é o problema da nossa sociedade! Acabámos com todos os rituais, todas as cerimónias!
اعني ان هذه مشكلة المجتمع بأكمله, فهذا اهم شئ بالطقس كله وبالحفلة كلها

- isso é problema da Guarda Costeira. - Não é.
هذه مشكلة شرطة خفر السواحل وليست مشكلتى ليس الأمر كذلك

Esse problema já não é novo!
بما أننا انتقلنا للتو ستكون هذه مشكلة

Sim, Há algum problema?
نعم , هل هذه مشكلة ؟ لا ,إنها..

Este é o problema dos médicos de hoje em dia.
هذه مشكلة الأطباء اليوم. إنهم لا يهتمون.