"هذه هي اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• é agora
• Este é o momento
• É o momento
• A vida é isto
• É este o momento
• Esse é o momento
• este o momento em

Isto é, agora, um avanço instantâneo para o ponto onde tive alta pelo sistema de saúde.
الان هذه هي اللحظة من الزمن التي صُرٍفت فيها من نظام الرعاية الصحية.

é agora. Eu sabia que conseguiamos.
هذه هي اللحظة الحاسمة , لقد عرفت بأنه يمكننا فعلها

é agora.
هذه هي اللحظة الحاسمة استغرق الأمر منّي اليوم بأكمله

Senhoras e senhores, Este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Este é o momento histórico pelo qual todos esperávamos.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

Muito bem, minhas senhoras... é agora, vamos a isso.
...إستعدوا سيداتي هذه هي اللحظة , لننل منهم

é agora. O momento em que sei a minha sina. Deve ser uma espécie de teste.
هذه هي اللحظة التي ذهبت فيها لقراءة الطالع لابد أن هذا نوع من الإختبار

é agora que me dizes que não te vais mudar para Boston?
أوه كلاّ، هذه هي اللحظة التي تخبرني فيها بأنّك لن تنتقل معي إلى بوسطن ؟

Acho que é agora.
أعتقد أن هذه هي اللحظة استمتعوا

E eu continuava a filmar e a gravar tudo, e pensava, "é agora. É a possibilidade disto talvez funcionar.
وكنت احصل على كل ذلك موثقا في فلم حيث كنت اقوم بالتسجيل دوما وكنت افكر " هذه هي اللحظة. لحظة احتمالية تحويلها الى حقيقة"

Bem, Homer, é agora! É hora de voltares para junto das pessoas.
،هومر) هذه هي اللحظة) حان معاودة الإنخراط مع الناس

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Este é o momento crítico. O escudo aguentará?
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Este é o momento pelo qual tanto esperávamos.
هذه هي اللحظة التي عملنا من أجلها طويلاً

Isso não é má notícia, Este é o momento que eu estava à espera para
هذه ليست أخبرا سيئة , هذه هي اللحظة التي كنت بإنتظارها

A vida é isto.
هذه هي اللحظة

E É este o momento em que a nossa relação, tanto com a comida como com as cidades, muda completamente.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.