"هرعت" - Traduction Arabe en Portugais

• corri
• correu
• correndo

E quando esta história foi publicada, corri para o meu computador para a enviar para a funcionária do FMI.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

corri para o andar de cima e comecei a fazer a minha mala.
وقتها هرعت إلى غرفتي بالأعلى وبدأت بحزم أمتعتي

corri para casa dos meus pais, lavei os pés com cloro.
هرعت إلى منزل والديّ، وغسلت قدميّ بالكلور.

Ficou grávida, correu para os arbustos para ter a criança, mas o corpo dela era imaturo e acabou por ter um parto moroso.
عندما حملت، هرعت للأحراش لتنجب طفلها، ولكن، تعلمون جسدها كان غير ناضج، وانتهى بها الأمر أن تعسرت ولادتها.

Foi minha culpa, esta mulher, ela correu para nós como se estivesse tentando falar connosco, tudo aconteceu tão rápido.
هرعت إلى الطرق كما لو كانت تريد التكلم معنا وحدثت الآمور بسرعة وهي حاولت

Bom, telefonou-me. Por isso vim correndo.
حسناً ، لقد اتصلت بى هاتفياً لهذا هرعت إلى هنا

Entrei na sala de baile, vi-o na pista corri em direcçäo a ele e comecei a bater-lhe na cara e no tronco com os punhos até que o primo Sebastian me levou.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

corri para casa para obter os meus fones de ouvido, e eu vi o seu telefone no balcao da cozinha, e eu so sabia que voce ia estar ficando louco sem ele.
هرعت المنزل للحصول على سماعات الأذن بلدي، ورأيت هاتفك على طاولة المطبخ، وأنا فقط أعلم أنك سوف بالجنون دون ذلك.

A minha mulher teve a primeira contração então eu corri com ela para o hospital à 1:23.
حصلت لزوجتي تلك الانقباضات المبكرة لذا هرعت بها للمستشفى بالساعة 1: 23

Então, eu corri para a cozinha, para ver se os meus rapazes - não tinham sido atingidos.
لذا هرعت إلى المطبخ لأتأكد أن فتياني لم يتعرضوا لأيّ طلقات نار عشوائية.

Eu corri até as bebês, mas elas tinham parado de respirar.
هرعت للطفلتين ولكنهما كانتا قد توقفتا عن التنفس

corri até às Urgências para a preparar para as primeiras vítimas, e agradeci a Deus por estar vivo.
وعندها هرعت للطوارىء لأستعد لاستقبال أول المصابين شاكراً الله أنني على قيد الحياة

corri até a biblioteca para descobrir o que era um herbário.
هرعت إلى المكتبة لأفهم ما هي "العشبيات".

E depois corri directamente para casa até ti.
و هرعت الى المنزل من اجلك

Antes que você poderia obter o nome fora você correu e me viu.
و قبل أن يخبرك باسمه، هرعت إلى الداخل و رأيتني..

correu para mim, quer dizer. correu para mim do mesmo modo.
هرعت إليه، تعني - هرعت إليه بنفس القدر -

- assim como nós na ilha, a família, correu para a ponte do nosso lado.
وأيضا جميع الأسرة هرعت نحو الجسر

Só relembrando que quando o vi pela primeira vez saí correndo na direcção oposta
حسنًا، أنا أتذكر حقيقة أنه في أول لحظة قابلتك هرعت في الإتجاه المعاكس

Ao acordar, voltei correndo para o berçário, mas horas e horas haviam se passado, e eu encontrei as janelas abertas pelo vento.
وعندما استعدت وعيي هرعت الى غرفت الطفلتين ولكن كانت قد مرت ساعات على غيابي وقد وجدت بأن الشبابيك قد فتحت بسبب الرياح العاتيه

Depois desci correndo.
ثم, هرعت الى أسفل