"هل تدركين" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebes
• Tens noção
• Tem noção
• Sabia
• Sabes o
• Já percebeste
• Tem consciência
• Fazes ideia
• Apercebes-te
• conta

Percebes que podes estragar o nosso plano e expores-te a grande perigo?
هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير.

Percebes que há 2 anos, neste domingo, a minha mãe morreu?
هل تدركين أنّه منذ عامين في مثل هذا الأحد ماتت أمّي؟

Tens noção que essa cena estava repleta de imprecisões científicas.
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

- Sim. Tens noção que o New York Times custa 1 dólar?
هل تدركين ان سعر جريدة نيويورك هو 1 دولار ؟

Tem noção que ela provavelmente acabará com uma pneumonia por sua causa?
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟

Sabia que, quando estava enfermo, pensei seriamente em estrangulá-la com um dos seus tubos de borracha vermelha.
هل تدركين ؟ بينما كنت على فراش مرضى فكرت جديا أن أخنقك باحدى أنابيبك المطاطية

E Sabes o que tu estás a fazer?
أعرف ما تحاول فعله ولكن هل تدركين ما أنتِ فاعلته ؟

Já percebeste que se tem de tratar disto até ao pôr-do-sol, certo?
هل تدركين أنه يجب إبرام الصفقة قبل الغروب؟

Você Tem consciência de que, ao longo dos tempos, a posição oficial da igreja era tal que afirmavam que a vida da criança começava quando a mãe sentia que ela se estava a mexer?
هل تدركين أنه ضمن الكثير من التاريخ موقع الكنيسة الرسمي ينص على أن حياة الطفل تبدأ من عندما تشعر الأم بالحركة ؟

Pequeno? Percebes o que poderia ter acontecido se não tivesse reparado no caroço a tempo?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟

Percebes que acabas de matar uma pessoa?
هل تدركين بأنك قمت بقتل إنسان آخر للتو ؟

Desculpa-me por ser o Capitão Óbvio, mas... Percebes que estás a colocar a tua própria irmã novamente em mira?
اعذريني على إثارة ما هو واضح ولكن هل تدركين أنك تقحمين أختك في دائرة الضوء مجدداً؟

Percebes quão chocante é ouvir-te dizer isso?
هل تدركين مدى الصدمة عندما أسمعكِ تقولين هذا؟

Tens noção que ajudaste esses rapazes a violar a tua amiga?
هل تدركين أنك ساعدت الرجال على اغتصاب صديقتك؟

Tens noção do quão suicida maluco isso foi?
هل تدركين أن هذا كان عملاً انتحارياً للغاية؟

Tens noção dos danos que uma investigação assim pode provocar?
هل تدركين حجم الدمــار الذي قد يُسببه تحقيق مثل هــذا ؟

Não sei com quem estou a falar, mas Tem noção de que o que estão a fazer é ilegal?
لا أدري مَن المتحدثة، ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Tem noção que está a violar os seus filhos?
هل تدركين أن ما تفعلينه لأطفالك يعد انتهاكا جنسيا؟

Oh, uhm... Sabia que devolveram alguns cheques esta semana?
هل تدركين بأنكِ حررتِ عدة شيكات هذا الأسبوع؟

Sabes o que isto quer dizer, não sabes?
هل تدركين من اجلستي على هذه الطاولة ؟

Já percebeste que mudaste tudo?
هل تدركين أنكي غيرتي كلّ شيء ؟

Tem consciência que eu podia tê-la feito prisioneira e possivelmente executá-la?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Fazes ideia do dinheiro que essa tua pequena actuação custou a esta família?
هل تدركين كمّ الأموال التي كلفت عائلتنا إياها فعلتك تلك؟ إن قمت بخدعة كهذه ثانيةً، ستقومين بتنظيف الحمّامات في دير بلغاري

Apercebes-te que as tuas acções dão má imagem a todos nós?
هل تدركين ان افعالك تنعكس بالسلب علينا جميعا

Elizabeth, se deu conta que se o comando do Stargate pudesse enviar ajuda...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة