"هناك أوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• Às vezes
• há momentos em
• Houve alturas
• há vezes
• por vezes
• havia alturas
• tem momentos em
• há alturas
• houve momentos
• haver alturas em

Ainda que admita que, Às vezes, apetece-me gritar a Mensagem.
هناك أوقات تكون لدى فيها الرغبة لأهتف عالياً بالرسالة

Às vezes, pensava que ela não se iria safar.
كانت هناك أوقات لم أعتقد أنّها ستنجو منها.

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Mas Houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Mesmo assim, há vezes... quando acho que cometi um grande erro em minha vida.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

por vezes, interrogo-me sobre o que irá na sua cabeça.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Vá lá, vamos ser honestos, havia alturas melhores mas vamos lá.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Entretanto... tem momentos em que me encontro... melancólico.
على الرغم من ذلك... هناك أوقات. عندها اجد نفسي،

há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Às vezes eu queria voltar a ser aquela menina.
هناك أوقات أتمنى أن أعود تلك الفتاة الصغيرة.

Às vezes, eu acho Que o mundo enlouqueceu
باستثناء الأسماك هناك أوقات أعتقد تقريباً

Claro que, Às vezes ele nem aparece.
بالطبع .. هناك أوقات لا يأتي على الاطلاق.

Obviamente, há momentos em que as coisas não funcionam bem.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Desde então há momentos em que me senti como o filho nascido daqueles dois pais.
لقد كان هناك أوقات شعرت فيها بأننى طفل ولد هذين لرجلين

há momentos em que você não se encaixa e você pensa que vai se matar.
هناك أوقات تشعر فيها بالوحدة وعدم الإنتماء و تعتقد بأنك سوف تقتل نفسك

Houve alturas em que só queria que fugíssemos e esquecêssemos a Alemanha!
.. تعرف ، هناك أوقات كل ما أردته حينها أن نرحل سوياً وننسى ألمانيا

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

É claro, há vezes em que apanhamos o que está no chão e colocamos na boca.
بالطبع ، هناك أوقات لتلتقط ما هو موجود على الأرض وتضعها في فمك

Às vezes o desporto devia adoptar, adaptar-se... adaptar-se e crescer mas não deveria, por vezes, adoptar... adaptar-se e não crescer?
الألعاب الرياضية أحيانا يجب أن تتبنى، تكيف تتكيف وتنمو، لكن ليست هناك أوقات كي لا تتبنى، تتكيف ولا تنمو.

havia alturas em que a voz dela parecia sussurrar-me.
لقد كانت هناك أوقات عندما كنت أسمع صوتها يهمس لي

Ela tem momentos em que parece que estar alienada.
هناك أوقات تسرح فيها كثيراً

há alturas em que todos precisam de uma ajudinha.
هناك أوقات نحتاج كلنا فيها لقليل من المساعدة

Espero... estou certo de que, como soldado, houve momentos em que o perigo...
أنا متأكد أنك كـ جندي كانت هناك أوقات حين كان الخطر

Devias saber, vão haver alturas em que não vou querer falar só vou querer comer o esparguete que fizeste para mim.
أنه سيكون هناك أوقات لن أكون أريد التكلم فقط سأريد أن أأكل السباغيتي التي تصنعها