"هناك أيّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• há nada
• há algo que
• há alguma coisa que
• houver alguma coisa
• nalguma coisa

Acho que não há nada maior do que matar o Presidente.
لا أعتقد أن هناك أيّ شيء أكبر من قتل الرئيس

Não há nada nessa máquina que não te mate.
ليس هناك أيّ شيء في ماكنة البيع التي لن تقتلك.

Olhem para as mãos dos jogadores, vejam se há algo que explique os hematomas no pescoço da vítima.
تحققوا من أيدي اللاعبين. أنظر لو كان هناك أيّ شيء سيُفسّر أنماط الرضّات في رقبة ضحيتنا.

Antes de começarmos, há algo que deva saber sobre ti?
قبل أن نبدأ، هل هناك أيّ شيء يجب أن أعرفه عنك؟

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

Então, se houver alguma coisa que quiser... apresentar para reforçar o seu pedido de posse, que iria precisar dele na quarta-feira.
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد أن تقدّمه ليدعم طلبك لتولّي المنصب، سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء.

Posso ajudá-los nalguma coisa?
هناك أيّ شيء أنا يمكن أن أكون مساعدتك مع؟

Não há nada em que possamos concordar.
لا أعتقد أن هناك أيّ شيء يمكننا الإتفاق عليه

E não há nada que possa fazer para ajudar.
"ولا أعتقد أنّ هناك أيّ شيء يمكنكِ القيام به لإصلاحه."

Estou a ver e não há nada.
ولكنّي كنتُ أشاهده، وليس هناك أيّ شيء.

Não há nada de que tenhas saudade da guerra?
أليس هناك أيّ شيء تتذكره عن الحرب؟

- Segue-a. Vê se há algo que possamos usar como vantagem, alguma fraqueza.
اتبعها، انظر إنْ كان هناك أيّ شيء بوسعك استخدامه كنفوذ، أي نوع من نقاط الضعف

Bem, se há algo que tem sabedoria, são as multidões.
حسنا، إن كان هناك أيّ شيء له حكمة حقّاً فهو الغباء

Se sabes alguma coisa ou se há algo que podes fazer para ajudar-me...
إذا كنت تعرف أيّ شيء أو إذا كان هناك أيّ شيء يمكنك فعله لمساعدتي

Agora, há alguma coisa que possa trazer-te para ajudar ?
الآن، هل هناك أيّ شيء يمكنني جلبه ليساعدكِ؟

Nós também queríamos perguntar-lhe acerca de Capitão Winters... se há alguma coisa que você nos queira contar sobre o que aconteceu naquela noite isso poderá nos ajudar a entender...
أردنا أيضا أن نسألك حول النّقيب وينترس... سواء كان هناك أيّ شيء أنت يمكن أن تخبرنا حول الذي حدث ذلك الليل

há alguma coisa que queira adicionar?
هل هناك أيّ شيء تودّ إضافته إلى ذلك؟

Está bem, porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

Se houver alguma coisa nova, a minha assistente avisa-os.
أعلموا مساعدي إذا كان هناك أيّ شيء جديد

- Posso ajudar nalguma coisa?
ـ هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله؟ ـ أجل