"هناك بالأعلى" - Traduction Arabe en Portugais

• lá em cima
• aí em cima
• ali em cima
• está lá

O que pensas que eles irão encontrar lá em cima que já não tenham encontrado cá em baixo?
ما الذي يعتقدون أنهم سيعثرون عليه هناك بالأعلى ولن يعثروا عليه هنا؟

Não. Não se consegue ver o que acontece lá em cima.
لا، أنت لا تستطيع رؤية ما يحدث هناك بالأعلى

É lá em cima? Ei, tens a certeza que é lá em cima?
نعم أنها هناك بالأعلى هل أنت متأكد أنها هناك

Diz-me como está o tempo aí em cima.
أخبرني بشيء ما, كيف الجوّ هناك بالأعلى ؟

Tens que pensar antes de fazeres as coisas. Tens um cérebro aí em cima? Usa-o.
يجب عليك التفكير قبل القيام بأي شئ لديك عقل هناك بالأعلى ، استخدمه

Aposto que ali em cima é onde entrámos no elevador.
أراهن أن هناك بالأعلى حيث وصلنا أول مرة للمصعد

E depois eu pus creme hidratante no tecto para parecer que disparaste uma descarga lá em cima
وبعد ذلك وضعت بعض المرطب فوق على السقف لجعل ذلك يبدو و كأنك قذفت هناك بالأعلى

Só posso imaginar o que ela deve ter passado, sozinha lá em cima, enquanto olhava as chamas que iam trepando pelas paredes, que iam derretendo todas aquelas... estrelinhas fosforescentes que ela tinha colado no tecto.
يمكنني فقط أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها محاصرة هناك بالأعلى وحيدة تشاهد الألسنة تتسلق الجدران

Dêem-lhe tempo, dêem-lhe uma coroa e se a serpente ainda estiver no ovo, o ovo irá chocar lá em cima intoxicando Roma inteira.
امنحوه وقتا وامنحوه تاجا وإذا كانت الحية لا تزال داخل البيضة فإنها ستفرخ هناك بالأعلى

A razão de eu estar lá em cima não era ele. O Matty. Não era ele.
‫لم يكن السبب الوحيد لأكون هناك بالأعلى ‫ماتي لم يكن

A nossa irmãzinha, lá em cima a falar com os bichos-da-madeira.
أختنا الصغيرة هناك بالأعلى تتحدث مع ديدان الخشب.

Pois, claro. Este ano vai estar complicado estar lá em cima.
أجل ، إنها فوضى كبيرة هناك بالأعلى هذا العام.

Os homens têm olhado para as estrelas durante milénios a perguntar se havia alguma divindade lá em cima. a guiar os seus destinos silenciosamente.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

Madre, nunca me perderia lá em cima.
أماه، لا يمكنني أن اتوه هناك بالأعلى

A palha cheirava maravilhosamente bem, lá em cima.
وكـانت رائحــة القـشّ رائعـة هناك بالأعلى!

O que estás a fazer aí em cima?
ما الذي تفعلينه هناك بالأعلى ؟

É melhor que tenhas cuidado aí em cima.
ينبغي لك الحذر هناك بالأعلى

Olá aí em cima!
مرحباً! مرحباً هناك بالأعلى

Olhem bem para ela! ali em cima, a olhar para nós do alto, como se fosse alguém!
انظروا لها تقف هناك بالأعلى ، وتحدّق بنا بالأسفل

Durante um ano depois dos Fuzileiros, viveste ali em cima como um esquilo doido.
لمدة سنة بعد البحرية، عشت هناك بالأعلى كسنجاب مجنون

- ali em cima. - Pois, na parte de trás do teu pescoço.
ـ هناك بالأعلى ـ نعم ، في ظهرك

- Ou real. - O meu pai está lá em cima.
ـ أو حقيقي ـ والدي هناك بالأعلى