"هناك تفسير" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma explicação
• há explicação
• haver uma explicação
• Existe uma explicação
• haja uma explicação

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Não há explicação, para como o universo adquiriu massa.
ليس هناك تفسير واضح لكيفية اكتساب الكون للكتلة.

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Tenho a certeza que Existe uma explicação razoável para isto, sr guarda.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

Olhe, eu sei o que isto pode parecer. Mas penso que haja, ...uma explicação.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

há uma explicação lógica para tudo o que aconteceu esta noite, está bem?
هناك تفسير لكل شيء حصل هنا الليلة بالتأكيد

A sério. Jenny, há uma explicação racional para tudo isto.
فالحقيقة، جيني، هناك تفسير معقول جدا لكلّهذا.

Não sei. há uma explicação complexa na Física Quântica.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

"Não, não vejo nada". há uma explicação científica para isso.
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Bom, há uma explicação que me envolve, não ter autorizado.
هناك تفسير يتعلق بعد سماحي لهذا بالحدوث.

Não achas que há uma explicação lógica, que me escapou algo?
ألا تعتقد أنّه ربّما هناك تفسير منطقيّ؟ شيء فاتني؟

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Não há explicação para o vómito. Ele é um psicótico.
ليس هناك تفسير لرمي البيض انه مختل عقليا

Espera aí! Por favor, deixa-me explicar. Não há explicação!
إنتظري، إنتظري رجاءً إتركْيني أُوضّحُ لك ليس هناك تفسير

Ela nunca mataria ninguém por dinheiro. Tem de haver uma explicação.
لم تقتل قطّ سعياً وراء للمال، حتماً هناك تفسير للأمر.

Não, isso irá atrasar o processo. Tem de haver uma explicação para isto.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Existe uma explicação fácil a respeito de porque você está sandálias que não são seus?
هل هناك تفسير سهل لماذا ترتدي نعل ليس ملكك؟

Bem, tenho a certeza que Existe uma explicação perfeitamente lógica para essas coisas.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك تفسير منطقي لكل تلك الأشياء

Já paraste para pensar que, talvez, haja uma explicação inocente para tudo?
ألمْ تتوقف قط لتُفكّر للحظة أنّ لربّما هناك تفسير بريء لكلّ شيءٍ؟