"هناك شئ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Há algo
• qualquer coisa
• há alguma coisa
• Há uma coisa que
• Alguma coisa está
• haver algo que

Há algo naquele camião, e não são peças de automóveis.
هناك شئ ما فى هذه الشاحنة و هو ليس أجزاء آلية

Há algo aqui, que é suposto ninguém encontrar.
هناك شئ ما هنا من المفترض ألا يكتشفه أحد

Há algo por trás das duas mortes em Hickory Road que nos escapa.
هناك شئ ما في طريق هيكوري شئ ما خلف تلك الوفيتان لا نراه

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Olha, há alguma coisa que possas fazer por nós?
إنظر.هل هناك شئ ما تشتطيع فعله من أجلنا؟

Há uma coisa que queria dizer-te ontem à noite, mas quando pensei nisto já tinhas ido embora.
هناك شئ ما أردت قوله لك ليلة أمس. ولكن بمجرد أن فكرت فيه كنت .. قدرحلت,أنا.

Espere um pouco. Alguma coisa está errada aqui.
إنتظر دقيقة هناك شئ ما خطأ هنا

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Há algo de muito errado contigo, rapaz.
إن هناك شئ ما خطأ بشكل حقيقي بشأنك يا ولد

Mataram-nos! - Não. Há algo no navio.
انا لم اقتل احد هناك شئ ما على هذه السفينة..

Não. Há algo em ti que me põe de cabelos em pé.
لا ، هناك شئ ما بخصوصك يفقدنى الشهية للطعام

Já agora, Há algo que o Tony e a Kate lhe queriam perguntar.
بالمناسبة هناك شئ ما بين توني وكيت يريدون سؤالك عنه

Eu tenho certeza que Há algo guardando o aparelho.
أنا مُتأكده أن هناك شئ ما يحمى الجهاز

Mas, neste momento, Há algo em fuga e estamos a tentar apanhá-lo.
لكن الآن تماما , هناك شئ ما يجري الآن و نحن نحاول الآن أن نصطاده

Senti uma rajada de ar. Deve haver qualquer coisa ali.
أَشْعرُ بسحب للهواء أعتقد بأن هناك شئ ما

Era qualquer coisa sobre os planos da companhia para deslizar.
كان هناك شئ ما بخصوص خطط الشركة للإنزلاق

O meu instinto diz que há alguma coisa errada com esse tipo.
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Eu confio nos meus, e penso que há alguma coisa nisto.
لكني أثق بغرائزي وأنا أشعر أن هناك شئ ما هنا

Há uma coisa que todos devem saber... eu não sei nadar.
هناك شئ ما يجب أن تعرفوه جميعاً ... أنا لا أعرف السباحة

Há uma coisa que eu tenho que fazer.
هناك شئ ما علي أن أفعله

É claro que Alguma coisa está mal.
من الواضح أن هناك شئ ما ليس علي ما يرام

Alguma coisa está a fazer isto. Encontra-a.
هناك شئ ما يفعل به هذا اعثر عليه

Se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك