"هناك طريقة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• há outra maneira
• Há outra forma de
• haver outra maneira
• houvesse outra forma
• haver outra forma
• há outra solução
• Há outra saída
• haja outra forma
• houvesse outra maneira
• haver uma outra maneira
• há uma outra forma
• há uma outra maneira de

Sim, ouve, não há outra maneira de me homenageares?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

Pergunte-lhe se não há outra maneira de sair do bunker.
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو

Mas Há outra forma de descobrir se ele é violento.
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

Quero dizer, tem de haver outra maneira, com toda a bruxaria que temos.
أعني مع كل الخدع السحرية التي نملكها، لابد أن تكون هناك طريقة أخرى

Ia fazer isso, mas estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Pode haver outra forma, mas vai exigir mais de vocês.
قد تكون هناك طريقة أخرى لكن ستتطلب منك دوراً

- Não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

Claro, há outra maneira de ativar os cones vermelhos e verdes simultaneamente: se tanto a luz vermelha e a luz verde estiverem presentes ao mesmo tempo.
بالطبع، هناك طريقة أخرى لتنشيط الخلايا المخروطية الحمراء والخضراء في نفس الوقت: إذا كان كل من الضوء الأحمر والأخضر موجودة في نفس الوقت.

Sabem se há outra maneira de neutralizar estes bichos?
- هل هناك طريقة أخرى -لجعلها تبدو طبيعية

Deb, há outra maneira, encontra o camião.
توقفى عن ذلك يا ديب، هناك طريقة أخرى جدى الشاحنة

Não há outra maneira. Não há outra esperança para a humanidade.
ليس هناك طريقة أخرى ليس هناك طريقة أخرى للأنسانية

O que tento dizer é que há outra maneira de se ver as coisas.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر ما هي؟

Há outra forma de procurar matéria escura,
هناك طريقة أخرى للبحث عن المادة المظلمة، وهي غير مباشرة.

Quando o Booth partiu o meu lápis, percebi que Há outra forma de causar a mesma lesão.
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى الضغط

O que podemos fazer? Tem que haver outra maneira.
ماذا نفعل، لا بد أن نساعده، لا بد أن هناك طريقة أخرى.

Deve haver outra maneira. Outra coisa que possamos tentar.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لذلك يمكننا أن نجرب شيء أخر

Sinto muito por isso, Jemma, pois... talvez houvesse outra forma...
..أنا آسف على هذا , جيما , لأن لأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى

Tem de haver outra forma de chegar à verdade. - Fala o agente especial Fox Mulder, FBI, número de crachá:
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Ouve, ouve, ouve, há outra solução.
استمع ، استمع ، استمع ، هناك طريقة أخرى.

Se dizes que não Há outra saída, não faz diferença o momento em que atiramos em ti.
لكن إذا أخبرتنا بأن ليس هناك طريقة أخرى إذن فليس هناك إختلاف عندما نُطلق عليكَ النار

Talvez haja outra forma de o assassino chegar à carruagem e voltar.
ربما هناك طريقة أخرى للقاتل من أجل الذهاب إلى المطبخ والعودة.

Desculpa, amor. Gostava que houvesse outra maneira.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Peço-lhe, por causa do Reino, deve haver uma outra maneira.
أتوسل اليك لمصلحة المملكة لا بد أن هناك طريقة أخرى

há uma outra forma, que quero partilhar convosco.
هناك طريقة أخرى أيضاً. أريد أن أتشاركها معكم.

Se estão a vê-lo como um cubo que flutua em frente de círculos, círculos pretos, há uma outra maneira de o ver.
إذا كنت تراه كمكعب عائم أمام بعض الدوائر بعض الدوائر السوداء , هناك طريقة أخرى لرؤيتها