"هناك منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• lá desde
• aí há
• aqui desde
• aqui há
• lá há um
• lá durante
• lá há alguns
• aí desde
• está lá há
• lá dentro há
• ali dentro há
• já estivesse aqui
• ali há
• lá está há

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Significa que ela estava lá desde o assassínio até nós chegarmos.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

Pu-lo aí há 15 anos. Não deve ter voltado a sair daí.
انه موضوع هناك منذ 15 عام و لم يحركه احد من موضعه حينها

Os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

De certeza que não estava lá há um ano.
أعني، أنّ من المؤكد أن هذا لم يكن هناك منذ عام

20? 30? Tenho estado a ir lá durante dois, três anos.
كنت اذهب هناك منذ 3 سنوات انه يطلق عليا الاخ

- Viram Daphne lá há alguns dias.
شخصا رأى دافني هناك منذ الليالي القليلة الماضية

A sonda Cassini estava lá desde 2006, e depois de uns anos olhou para trás, depois de ter passado Encélado, e surpreendeu-nos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

Não vou lá desde os três anos.
فلم أعد إلي هناك منذ أن كنتُ في الثالثة من عمري

De acordo, ele está lá desde Março de 38.
طبقا لهذا ، هو هناك منذ مارس 1938

Os homens de Toccoa estavam lá desde o início.
رجال "تاكوا" هم من كانوا هناك منذ البداية

Foi buscar-me ao asilo. Estou lá desde que nasci.
لقد أحضرني من الإصلاحية لقد كنت هناك منذ يوم مولدي

A cicatriz indica que os projécteis estavam aí há 2 ou 3 semanas.
هنا تصبح الأمور غريبة ، الندب يشير أنّ الرصاصات قابعة هناك منذ أسبوعين إلى 3 أسابيع

Quer dizer, falamos muito, mas... fui o seu contacto aqui desde que comecei.
أعني ، نتحادث كثيراً ولكن لطالما كنت رجله هناك منذ بدأت

Ela estava aqui há um minuto.
لقد كانت هناك منذ دقيقة مضت عن ماذا تتحدث ؟

Aqueles corpos estavam lá há um mês.
هذه الأجساد كانت هناك منذ حوالى شهر

Foi onde conheci o Paul. Vivemos lá durante muitos anos.
لقد كنا انا وبول هناك منذ عدة سنوات ..

A Vivian e eu fomos lá há alguns anos na nossa viagem pelo mundo.
ذهبت انا و فيفيان هناك منذ سنوات في رحلة حول العالم

Essa televisão aí, desde que apareceste... tem mostrado uma mulher com as mamas de fora.
هذا التلفاز هناك منذ أن أتيت أنت و على شاشته سيدة و ثدييها ظاهرين

Não é justo! Vou lá há sete anos, e ela está lá há três semanas!
هذا ليس عدلاً، أنا أذهب إلى هناك منذ سبع سنوات.

Também senti que estava lá dentro há muito tempo.
أجل شعرت بها كذلك هناك منذ مدة طويلة

Peter, a Meg está ali dentro há muito tempo.
بيتر .. ميج هناك منذ فترة طويلة

É o e-mail do Clarke no servidor como se já estivesse aqui.
أنهُ بريد (كلارك) الالكتروني مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية

Eu verifiquei os registos, tu estás a viver ali há dez anos.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

A colecção só lá está há algumas semanas. Faz sentido.
المَجموعة هناك منذ أسابيع فَقط، أمرٌ منطقيّ.