"هناك نوع من" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma espécie de
• há algum tipo de
• há um tipo de
• haver alguma
• Há uma certa
• Tem uma espécie de
• haver algum tipo de
• havido uma
• houve um
• há alguma
• havido algum tipo de

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado.
والدة باكو كانت امرأة من الباسك وكما يعلم الجميع أن هناك نوع من المجتمع الأمومي في إقليم الباسك

há algum tipo de sinal que tenha de fazer se precisar de ajuda?
هل هناك نوع من الإشارة أعطيها إذا كنت أحتاج إلى المساعدة؟

Assim, há um tipo de conservadorismo nele.
لذا هناك نوع من المحافظة حول هذا الموضوع.

Deveria haver alguma espécie de fundo de cérebros.
ينبغي أن يكون هناك نوع من مبلوري الافكار.

Há uma certa liberdade em estarmos tramados. Sabemos que as coisas não podem piorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Tem uma espécie de escudo protetor.
هناك نوع من الدروع الواقية تحيط بهم

Tem de haver algum tipo de seguranças, como umas seguranças de emergência...
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

há uma espécie de mudança dentro de mim quando o trabalho é bom.
هناك نوع من التحول داخلي حالما يصبح العمل جيداً.

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

De momento, há uma espécie de anestesia nos EUA.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

numa pequena peça de escultura. há uma espécie de mão silenciosa de "design" em funcionamento que vejo em locais onde vou.
إذاً، هناك نوع من التصميم الصامت أراه في الأماكن التي أذهب إليها

Não há algum tipo de vidro ou algo transparente... que podamos usar como janela?
أليس هناك نوع من الزجاج أو الشفافية أي شيء يستعمل كنافذة لا تكسر

Definitivamente há algum tipo de organismo eucariótico a crescer aqui.
بالتأكيد هناك نوع من الكائنات حقيقية النواة تنمو على هذا الشيء

Bernadette, há algum tipo de base escondida que não nos está a contar?
برناديت، هناك نوع من قاعدة الخفية أنك لا تقول لنا؟

Em situações menos evidentes, também há um tipo de negociação que ocorre frequentemente.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Porque acontece que há um tipo de lente que podemos conceber, que tem a forma perfeita para produzir esse tipo de efeito.
لأنه تبين أن هناك نوع من العدسات من الممكن أن نوصي بها ، والتي لديها الشكل المناسب لإنتاج هذا النوع من الإنعكاس.

Deve haver alguma ligação com o cosmos. Isto não é uma coincidência.
لا بدّ أن يكون هناك نوع من الإرتباطات في الكون، أعني، هذه ليست صدفة

E se lhe disser que Há uma certa libertação, não no comando ou no autocontrolo, mas na entrega?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

- Tem uma espécie de campo d magnético aqui. - [ zumbido ]
- هناك نوع من القوات فشلت

Deve haver algum tipo de medidas de segurança. Eu não sei.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك نوع من الإجراء الأمني

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Não sê por que não é exacto. Aí há alguma probabilidade.
لا أعلم لم ليس دقيقاً هناك نوع من الاحتمال

Deve ter havido algum tipo de engano, porque dizia que o meu dístico de estacionamento tinha expirado, mas eu renovo-o sempre.
بالتأكيد هناك نوع من الإختلاط لأنه يقول بطاقاتي انتهت صلاحيتها لكني دوما ً أجدد