"هناك وسيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• há como
• Há uma forma de
• há forma
• impossível
• haver uma forma
• haver uma maneira
• uma saída
• há maneira de

Não há como confirmar. Não há corpo.
ليس هناك وسيلة للتأكيد لم يكن هناك أي احد

Por que é que diriam isso se não há como saber para onde os vivos vão quando param de viver?
لماذا أي شخص قد يقول ذلك عندما لا تكون هناك وسيلة أكيدة لمعرفة أين تذهب الكائنات الحية عندما تتوقف عن الحياة؟

Só Há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Só Há uma forma de salvar uma floresta, uma ideia ou qualquer coisa de valor e é recusar-se a ficar parado e assistir à sua morte.
هناك وسيلة وحيدة لانقاذ غابة أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة. وهي رفض السكوت ورؤيته يموت.

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

O meu pai vai limpar-lhe o sebo, e é impossível isto acabar bem.
أبي سيقضي عليه، وليس هناك وسيلة لينتهي هذا الأمر بشكل جيد. ماذا؟

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Assim, o meu professor-assistente, Sebastian Thrun, e eu pensámos que deve haver uma maneira melhor.
لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل

Deve haver uma saída, Nós vamos encontrar uma saída.
لاتيأس,لابد وأن هناك وسيلة للخروج سوف نجد وسيلة للخروج من هنا

Estás a dizer-me que não há maneira de desactivar esta bomba?
هل تخبرنى انه ليس هناك وسيلة لايقاف القنبلة

Não há como o evitar, o Super-Homem regressou às nossas vidas.
-أصدقائي ، ببساطة ، ليست هناك وسيلة للتهرب لقد عاد سوبرمان إلى حياتنا.

Porque ainda tem o fato do jumper ter sido explodido para fora da porta de atracação, então, não há como sair desta rocha de forma alguma.
لأن هناك حقيقة أن مركبتنا الطائرة إنفصلت عن ميناء المركبات هنا ، لذلك ليس هناك وسيلة للرحيل بعيدا عن هذه الصخرة في كلتا الحالتين

Olha, Karen... não há como negar o que vimos hoje.
انظري، يا(كارين) ليس هناك وسيلة لإنكار ما رأيناه اليوم

- Não há como recarregar o gerador.
-لن تكون هناك وسيلة لشحن المولد

Só Há uma forma de entrar sem sermos detectadas: tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط كى يدخل المرء خلسة أن يكون خفيا

Acho que Há uma forma de reduzir essa percentagem.
وأعتقد . . بأن هناك وسيلة لتقليص هذه النسبة

Há uma forma de descobrirmos juntos, mas será preciso um... Passeio.
هناك وسيلة لنكتشف ذلك سوياً ولكنها تتطلب السفر

Trabalhar no gabinete de medicina legal é aceitável, mas se há forma de dar cabo de um caso a Polícia de L.A. descobre.
إن مكتب الطبيب الشرعي يقوم بعمل مقبول تماما لكن إن كانت هناك وسيلة لتفجير قضية فستجدها شرطة لوس أنجليس

E no outro lado não há forma de saber quem ele é agora.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

É impossível que esta fosse a arma do crime.
لا توجد هناك وسيلة بأن يكون هذا جزء من سلاح الجريمة

É impossível estes dois serem família.
ليس هناك وسيلة بأن يكونوا هؤلاء عائلة أنظر الى تلك الصورة

Acho que pode haver uma forma de corroborar o que estivemos a falar ali dentro.
أعتقد أن هناك وسيلة للتحقق مما كنا نتحدث عنه هناك

Tem de haver uma forma de obter mais dados.
يجب أن يكون هناك وسيلة لإنقاذ المزيد من البيانات.

Pode haver uma maneira de processar mais tarde, mas por agora esqueçam-no.
ربما ستكون هناك وسيلة لمقاضاته في وقت لاحق ولكن دعينا منه الآن

Deve haver uma maneira de descobrir quem dos passageiros é canhoto e diminuir a lista de suspeitos.
يجب أن تكون هناك وسيلة بالنسبة لنا ل معرفة من الركاب هو الأعسر، وبالتالي تضييق تجمع المشتبه به لدينا.

Deve haver uma saída. Só temos que encontrá-la.
يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج، علينا فقط للعثور عليه.

Não há maneira de saber quanto tempo isto vai durar.
ليس هناك وسيلة معرفة متي ستكون آخر محاولة