"هنالك طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• há forma
• Há uma maneira
• alguma forma
• há maneira de
• haver uma forma
• haver uma maneira
• há uma forma
• há outra

Mas aposto que há forma de o fazer mais barato digitalmente.
لكن أراهن أن هنالك طريقة أرخص لنقوم بذلك بشكلٍ إليكتروني

As suas revelações foram como uma estaca cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista, mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Só Há uma maneira de resolver isto, alguém tem de sangrar.
هنالك طريقة وحيدة لفض هذا النزاع أحدكما لابد أن ينزف

Então... há alguma forma especial que gostaria para matarmos aqueles insectos?
هل هنالك طريقة معينة تريدنا بها أن أقتل أولئك الحشرات؟

há maneira de trazer-te para o mundo onde eu estou?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Tem de haver uma maneira mais fácil de entrar no País.
اوه, تسعة,أربعة, ثلاثة ثمانية, أربعة, أربعة, واحد, ستة لابد أن هنالك طريقة أسهل لتهريبه للداخل

Quero dizer, não há forma de me tornar mais alto.
أقصد، ليس هنالك طريقة لأجعل نفسي أطول الآن

Não há forma de reverter, certo?
ليس هنالك طريقة لعكس المفعول اليس كذلك ؟

O que quero dizer é que não há forma simpática de terminar estas coisas.
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف للقيام بهذه الأمور

Não há forma de o fazer acreditar que aquilo que vê é real.
ليس هنالك طريقة لجعله يصدق أن ما يراه حقيقي.

com a minha perna. Só Há uma maneira de saberes.
حَسناً، هنالك طريقة واحدة لإكتِشاف ذلك، الأن حولي إلى دي

Só Há uma maneira de fazeres isso.
هنالك طريقة وحيدة تُمكِّنُكِ من القيام بذلك

Há uma maneira muito fácil de ver quem vai transformar-se num insecto e quem não vai.
هنالك طريقة سهلة للتعرف على من سيصبح حشرة

Há alguma forma de poder fazer transmissão telepática, sabe, para me mostrar?
هل هنالك طريقة تستطيع بها خلط التفكير؟ تَعْرف، مثل أن تريني؟

Tenho de o encontrar e tirar-vos daqui. Há alguma forma...
عليّ أن أجده، وأخرجكما أنتما الإثنان هل هنالك طريقة..

Olha achas que há maneira de resolvermos isto entre nós?
...أسمع هل تظن ان هنالك طريقة لنحل هذا بيننا؟

Olha, tenho estado a pensar sobre isto e sei que não há maneira de desfazer o que fiz, mas...
اسمع، لقد كنت أفكر بشأن هذا ..وأعرف أن ليس هنالك طريقة لإلغاء ما فعلت

Bem, tem de haver uma forma de assumir responsabilidades, sem destruir tudo.
حسنا، لا بد أن تكون هنالك طريقة لأخذ المسئولية.. بدون إفساد كل شيء

Tem de haver uma maneira de sairmos desta.
يجب ان يكون هنالك طريقة لنسحب انفسنا من هذا

há uma forma de responder a esta pergunta.
هنالك طريقة واحدة للإجابة عن هذا السؤال.

Mas há outra forma de criar imunidade de grupo, sem um custo de vidas tão alto.
لكن هنالك طريقة أخرى لخلق مناعة القطيع بدون خسائر كثيرة في الأرواح.