"هنا إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui se
• cá se

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Não me mudo para aqui se isso significar passar as noites preocupada.
لن أنتقل الى هنا إذا كان هذا سيبقيني طوال اليل قلقة

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Podias ter ficado aqui se precisavas dum sítio para dormir.
يمكنك أن تبقي هنا إذا احتجت مكان لتنام فيه

Sim, está mesmo aqui. Se a quiseres, tens que a vir buscar.
أجل, أنا أمتلكها حالياً هنا إذا كنت تريدها فعليك المجيء لأخذها

! Por que estou aqui, se mais ninguém tem de estar?
لماذا أنا هنا إذا لم يكن هذا واجب على الجميع؟

Nunca mais vais poder voltar aqui se assinares aqueles papéis?
لا يمكنك العودة هنا إذا وقعت على تلك الأوراق؟

É assim mesmo. O Vô está aqui, se precisares.
أحسنت، كما تعلم جدك هنا إذا إحتجت لمساعدته

Enfim, o que estou a dizer é que ia beneficiar todos aqui se me desse o seu número.
هذا ما أقوله انا اعتقد انه سيكون فقط لمصلحة الجميع هنا إذا ما منحتيني رقم هاتفك

Fazes ideia do que podes realizar aqui se fores um homem inteligente?
بما يمكن إنجازه هنا .إذا كنت رجلاً ذو عقل

Não preciso de ti e dos teus homens aqui, se não fizeres as coisas bem.
لاأريدك انت ورجالك هنا , إذا كنت لا تفعل الأشياء بشكل جيد

Eu não conseguiria viver aqui se não tivesse imaginação.
أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.

Aqui, se tens um dia mau, morre alguém.
هنا إذا فشلت، فسوف ينتهى الأمر بموت شخص ما

Não estaria aqui se não tivesse um bom motivo.
أنا لن آتي إلي هنا إذا لم يكن هناك سبباً وجيهاً

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Cavalheiros, por aqui! Se não se importarem.
أيها الشباب تعالوا هنا إذا لم يكن لديكم مانع

Por que me traria ele aqui, se nao me e permitido dar o meu contributo?
لماذا أحضرني إلى هنا إذا لم يكن مسموحا لي فعل أي شيء؟

Não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Porque não estaria cá se isso não se tivesse passado.
حسناً ، لأنه لن يكون هنا إذا لم يحصل هذا