"هنا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• está aqui
• já cá
• aqui neste momento
• aqui agora mesmo
• agora aqui
• daqui agora
• já aqui

Ele está aqui. Pedem a sua comparência na ponte de comando.
نعم سيدى, إنه هنا الآن وجودك مطلوب فى موقع القياده

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Se viessem, já cá estariam.
نعم , حسنا , لو كانوا ينوون المجيء لكانوا موجودين هنا الآن

Não compreendo... já cá deviam estar.
أنا لا أفهم من المفترض أن يكون موجود هنا الآن

É fantástico ver-te. Nem consigo acreditar que estou aqui neste momento.
بديع جدًّا أن أراك، لا أصدق أنّي واقف هنا الآن.

O chefe precisa de si aqui agora mesmo.
فى المشرحة طوارىء الرئيس يَحتاجُك فوق هنا الآن.

Se não estivesses agora aqui, bem, acho que também não estaria.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

Esquece-te dos gwailo e vamos pirar-nos daqui agora mesmo.
إنس أمر تعليم الملونين ولنذهب من هنا الآن

Por isso ponham já aqui o cu. E quero dizer já.
لذلك , أحضر مؤخرتك الى هنا الآن وأنا أعنى الآن

E ele está aqui agora para fechar o negócio.
وقال انه هو الصحيح هنا الآن لإغلاق الصفقة.

Bem, se ele não está aqui, então está a caçar outra vez.
،إنه ليس هنا الآن إذاً فهو في الخارج يصطاد مرة أخرى

Era o falso Rosen antes, mas o verdadeiro Dr. Rosen, está aqui.
لقد كان روسين المزيف من قبل لكن روسين الحقيقي هنا الآن

já cá devia estar. Podes ligar-lhe?
من المفترض أن تكون هنا الآن أيمكنك الإتصال بها ؟

A maior parte da equipa já cá está. O resto vem a caminho.
معظم الموظفين هنا الآن والبقيّة في طريقهم إلى هنا

Bem, o avião deles deve estar mais ou menos aqui neste momento.
الآن, طائرتهم يجب أن تكون تقريبا هنا الآن.

Está a gostar do espectáculo? Sabe, o verdadeiro eu não tem dias assim. Na verdade, talvez eu nem esteja mesmo aqui neste momento.
أتعرفون إن شخصيتي الحقيقية لم تمر بأيام كهذه في واقع الأمر ربما أنا لست هنا الآن

Devia estar aqui neste momento. Por isso aqui estou.
أنا المفروض أن أكون هنا الآن ولهذا أنا هنا

Pessoal, ele está aqui, agora mesmo, está lá fora.
اه ، يا رفاق ، إنه هنا الآن ، إنه في الخارج

Aquele cão estava aqui agora mesmo.
هذا الكلب كان هنا الآن انتظر لحظة ..

O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

Se eu não acreditasse nisso, eu não estaria agora aqui.
إن لم أؤمن بهذا، لما كُنت موجودًا هنا الآن.

Vamos sair daqui. Agora és tu quem está a brincar. Para onde?
لنذهب من هنا الآن انت الذي تطلق النكات الى أين؟

Se o levarmos daqui agora, acho que vai ficar bem.
إذا قمنا بإخراجه من هنا الآن , فأعتقد أنه سيتجاوز الأمر

- Não, já aqui estás. - Apanhaste o teu tipo?
كلا أنت هنا الآن , هل أمسكت به ؟