"هنا بمفردك" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui sozinha
• aqui sozinho
• daqui sozinho

Nem acredito que tens medo de subir até aqui sozinha.
لا أصدق أنك خائفة من الصعود إلى هنا بمفردك

Mas o que raio faz você aqui sozinha, menina?
من أنتي؟ وماذا تفعلين هنا بمفردك أيتها الفتاة ؟

Como conseguiste chegar aqui sozinha?
كيف بحق الألهة تمكنتى من الوصول إلى هنا بمفردك ؟

Não te conheço, vives aqui sozinho com um abrigo anti-bomba e armas...
لا اعرفك ، وانت تعيش هنا بمفردك مع ملجأ للصواريخ واسلحة

És tão giro. És demasiado novo para estares aqui sozinho.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Escuta, não podes ficar aqui sozinho.
لا يمكن أن تبقى هنا بمفردك. هذا ليس عدلا، أليس كذلك؟

Não pude deixar de notar que está aqui sozinha.
لم أتمكن سوى من أن ألاحظ أنكى جالسه هنا بمفردك

Eu ia a meio caminho da estação e percebi que estavas aqui sozinha.
كنت في منتصف الطريق لمحطة الحافلات، فأدركت أنّك هنا بمفردك

Você não quer ficar aqui sozinha.
انتِ لا تُريدين البقاء هنا بمفردك

Não a incomoda vir para aqui sozinha?
ألا يضايقك المجيء هنا بمفردك ؟

Não te importas de ficar aqui sozinha um bocadinho?
هل ستكونين بخير هنا بمفردك لمدة قصيرة؟

Disse para nunca vires para aqui sozinha.
قلت لك ألا تأتي الى هنا بمفردك

Jovem, o que fazes aqui sozinha?
فتاة صغيرة، ماذا تفعلين هنا بمفردك ؟

Então, o que está a fazer aqui sozinha?
اذا ما الذي تفعلينه هنا بمفردك كاملا؟

É inapropriado ficar aqui sozinho com essa jovem. Inapropriado?
من غير اللائق أن تكون هنا بمفردك مع هذه الفتاة الصغيرة

Que melhor maneira de fazê-lo vir aqui sozinho do que fazê-lo pensar que a ideia foi sua?
أي طريقة أفضل من إحضارك إلى هنا بمفردك من جعلك تعتقد انها كانت فكرتك؟

Cometeste um erro ao vir aqui sozinho velhote.
لقد اقترفت خطأ بمجيئك هنا بمفردك أيها العجوز

Deve ter sido muito dificil, estar aqui sozinho.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

Tens muita coragem de vir aqui sozinho.
ما أشجعك لكي تأتي إلى هنا بمفردك

O que fazes aqui, sozinho com a minha filha.
ماذا تفعل هنا بمفردك مع أبنتى ؟

Não pode sair daqui sozinho.
لا يمكنكَ الخروج من هنا بمفردك