"هنا بينما" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui enquanto
• daqui enquanto
• aqui e
• cá enquanto
• cá neste
• fora enquanto

Por que estás aqui enquanto os teus amigos estão a jogar?
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟ أنا في منطقة الجزاء

Começa aqui, enquanto queimamos este refúgio do mal até ao chão.
يبدأ هنا بينما نحرق هذه الجنة من الشر الذي عليه

Eu sou como os outros. Aborrece-me estar aqui enquanto os outros lutam.
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج

Posso ficar aqui enquanto fazes as malas?
هل يمكنني أن أجلس هنا بينما أنت تٌعد حقائبك؟ كما تشائين

Saia daqui enquanto consegue andar. Claro, claro.
اخرج من هنا بينما لديك القدرة على السير بالتأكيد

Porque não espera aqui enquanto eu verifico o quarto?
لماذا لا تنتظرى هنا بينما أجهز انا الغرفة ؟

O patrão mandou esperar aqui enquanto via o helicóptero.
قالَ الرئيسُ للإنتِظار هنا بينما هو يفحص على المروحيةِ.

Encontrou tempo para vir aqui... enquanto o resto dos bobocas da estação... nem me mandam um cartão.
تَجِدُ الوقتَ للمَجيء هنا بينما بقيّة أولئك العجزِ في المحطة لا تُرسلُني حتى a بطاقة.

e tudo em ti... Filho, fica aqui enquanto o papá fala com este sem-abrigo delirante.
ابني، انتظر هنا بينما أبوك يحاول أن يتحدث مع هذا المهاجر الهائج

Tem de ficar aqui enquanto pinta?
استمعُ، هل يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا بينما هذه الاشياءِ تدهن؟

Se acredita nisso, o que faz aqui, enquanto ele está fora?
إذا كنتي تصدقي ذلك فلماذا تفتشي المكان هنا بينما هو بالخارج

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Não posso ficar aqui enquanto os meus amigos lutam.
لا أستطيع البقاء هنا بينما أصدقائي يحاربون.

Eu posso ficar aqui enquanto descansas.
يمكنني التعامل مع الموقف هنا بينما ترتاحين

Se alguém entrou aqui enquanto isto estava húmido, a pegada apareceria debaixo da nova humidade.
إذا لو مشى أحد من هنا بينما المكان جاف طبعة قدمه ستظهر على الرطوبة الجديدة

Eu detestaria ver a polícia se intrometendo aqui... enquanto meu arco está armado.
أنا أَكْرهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي الشرطةُ تَندفعُ للداخلِ هنا بينما قوسي الربيعي مُتَبْخَترُ.

Eu pedi à tua mãe para ficar aqui enquanto eu estiver em viajem.
سَألتُ عن إلى أمِّه الّذي سَيَكُونُ هنا بينما أنا سَأُسافرُ.

Você sabe, Eu só sento aqui enquanto a minha guitarra quietamente sussurra, sabe.
اتعرف , انا دائما اجلس هنا بينما تنشق قيتاري بشكل هادئ , اتعرف

Vá, querido, vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Ele fica aqui, e eu vou numa missão suicida salvar a namorada do Terry que já está morta?
لماذا يبقي هو هنا بينما أذهب أنا في المهمّة الإنتحارية لإنقاذ صديقة تيري الميتة؟

As coisas tinham-se agravado com a tua mãe, e ele queria que ficasses cá enquanto tentava interná-la.
أصبحت الأشياء سيئة مع أمك وأرادك أن تكوني هنا بينما حاول أن يوصلها إلى المستشفى

Não o tínhamos, mas agora temos e ele está a voar para cá neste preciso momento.
لم يكن بحوزتنا ولكنّه بحوزتنا الآن وإنّه في طريقه إلى هنا بينما نحن نتحدث

O Fox disse-me para esperar aqui fora enquanto ele verifica o interior primeiro.
فوكس أخبرني للإنتظار إنتهاء هنا بينما دقّق داخل أولا.