"هنا في حال" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui caso
• aqui para o caso de
• aqui no caso

Vou deixar esta rata de bolso aqui, caso mudes de ideias, o que deverias fazer.
حسناً ، سأترك هذا هنا في حال غيرت رأيك و الذي يجب أن تغيره

- Tu não vais sozinho. - Preciso de ti aqui, caso alguma coisa atravesse a anomalia.
أحتاجكَ هنا في حال خروج أي شيء من تلكَ الهالة

Quero, apenas, ficar aqui, caso ela precise de alguma coisa.
{\fnAdobe Arabic}أودّ التّواجد هنا في حال احتاجت شيئًا فحسب.

Sabe, vou ficar por aqui para o caso de precisar de mim.
تعلم, سوف أبق هنا في حال إن كنت بحاجه لي

Mãe, pai, fiquem aqui para o caso de alguém telefonar.
أمي ، أبي ، يا رفاق ابقوا هنا في حال اتصال أي شخص واحضروهم أولا.

Tenho acesso exclusivo aos servidores do FBI aqui, no caso de precisarmos.
لديّ ولوج خاص لخوادم المباحث الفيدرالية هنا في حال إحتجنا لذلك.

Não posso ficar aqui caso ela queira testar-me.
لا أستطيع التواجد هنا في حال أرادت فحصي أنا أيضاً

Eu espero aqui, caso ela volte.
حسناً , سوف أنتظر بالخارج هنا في حال عودتها

O interruptor é aqui, caso o queiram usar. Ligar!
مفتاح التشغيل هنا في حال احتجتم اليه

Espera-me aqui, caso ela não esteja.
حسناً أنتظر هنا في حال لم تكن بالداخل

Assim, vou estar aqui caso ela volte.
بهذه الطريقه سأكون هنا في حال عادت

Não. Estou aqui caso vocês mudem.
لا، انا هنا في حال غيرتم أنتم رأيكم

Bem, eu vou estar aqui caso mudes de ideias.
-حسناً ، سأكون هنا في حال أنك غيرت رأيك

- Rita... A melhor coisa que podes fazer pelos teus filhos é ficar aqui, caso ele tente ligar.
(ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال

Fica aqui caso ele volte!
إبقي هنا , في حال عاد

E que tal passarem eles aqui, para o caso de ele se atrasar?
أتعلم؟ دعهم يأتون إلى هنا في حال تأخر بالعودة

Alguém tem de ficar aqui para o caso de regressarem.
لابد أن يبقى أحـد هنا في حال عودتهم

Vamos deixá-la aqui, para o caso de mudares de ideias.
سوف ندعه هنا في حال تغييرك لرأيك.

Rita, a Polícia disse que tens de ficar aqui para o caso de o Cody voltar.
ريتا)، لقد قالت الشرطة بأنّ عليك) البقاء هنا في حال عاد (كودي) للمنزل

Não. Ryan, acho que deveria ficar aqui. para o caso de a Val e o bebé precisarem de si.
لا يا (رايان)، أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا في حال احتاجتكَ (فال) أو الطفل

Vamos em direcções diferentes. O teu pai fica aqui, no caso de ele voltar.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Vou deixá-lo aqui no caso de teres frio.
حسناً ، سأضعه هنا في حال إن شعرت بالبرد