"هنا لأخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para te dizer
• aqui para lhe dizer
• aqui dizer-te
• aqui dizer-lhe
• aqui para dizer
• aqui dizer
• aqui para lhes
• aqui para dizer-lhe

Estou aqui para te dizer que te vou denunciar.
أنا هنا لأخبرك بأنّي سوف أقوم بتسليمك للعدالة

Valha o que valha, estou aqui para te dizer que é possível.
أيا كان السبب أنا هنا لأخبرك أن ذلك ممكن

Estou aqui para lhe dizer que terá o que quer. Matarei a Rainha.
أنا هنا لأخبرك أذا كان لديك رغبة أنا ساقتل الملكة.

Olhe, sabe, o rapaz... parece inofensivo, mas... estou aqui para lhe dizer que não é.
..أتعرف؟ ذلك الفتى يبدو غير مؤذي ولكن أنا هنا لأخبرك انه ليس كذلك

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

- Vim aqui dizer-lhe que recuperaram 150 mil espetadores que perderam enquanto tentavam ser superiores.
أنا قدمت إلى هنا لأخبرك بأنّك استعدت 150 ألف مشاهد خسرتهم بينما كنت تُحاول أن تترفّع عن ذلك

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Mãe, vim aqui dizer que ainda não é tarde para desistir.
أمي ، لقد أتيت هنا لأخبرك أن الوقت لم يفت للتراجع

Vim aqui para te dizer que eu vi a pintura.
, جئت هنا لأخبرك . لقد قُمت ببيع لوحه

Bem, estou aqui para te dizer as últimas palavras que quero que ouças!
ولكن أنا هنا لأخبرك آخر كلمات ستسمعها أبداً

Estou aqui para te dizer o que o movimento precisa, e agora mesmo, precisa que tu sejas forte, porque a próxima coisa que tens de fazer, confia em mim, não vai ser fácil para ti.
أنا هنا لأخبرك ماذا تحتاج الحركة و الآن هى تحتاج أن تكون قويا لأن الشئ القادم الذى يجب عليك فعله

Mas... Estou aqui para te dizer que o teu pai precisa de ficar, o que quer dizer que tu também precisas de ficar.
لكني هنا لأخبرك أنه على أبيك أن يبقى الذي يعني أنك يجب أن تبقى

Estou aqui para te dizer, não é nada do que dizem.
أنا هنا لأخبرك حق إلتزام الصمت ليس سوى تمثيليّة

E estou aqui para lhe dizer que isso não vai acabar agora que ele morreu.
وأنا هنا لأخبرك أنّ ذلك ليس على وشك الانتهاء الآن بمجرّد موته

Eu entendo a agonia e estou aqui para lhe dizer que ela jamais a deixará.
أتفهم تماماً الألم الذي تعانينه وأنا هنا لأخبرك أنه لن يتركك أبداً

Acho que vim aqui para lhe dizer o quão orgulhoso estou de si.
اظنني جئت إلى هنا لأخبرك... كم أنا فخور بك...

Sr. Presidente, estou aqui para lhe dizer que as últimas semanas foram das mais difíceis jamais enfrentadas por um presidente.
سيدى الرئيس, أنا هنا لأخبرك... بأن الأسابيع الماضية كانت من أصعب الأسابيع... التى رأيت رئيساً يواجهها.

Eu vi o meu nome, vim até aqui dizer-te e buscar uma comida.
لقد رأيت إسمي فجئت إلى هنا لأخبرك وأحضى بوجبة خفيفة

Eu vim aqui dizer-te que não posso ser mais o teu MAPS.
...لقد جئت إلى هنا لأخبرك أنني لم يعد بإمكاني أن أكون أ. ص.

Fiquei chateada após a sua visita, mas quero que saiba que aprendi muito com a nossa conversa, eu cresci, e vim aqui dizer-lhe pessoalmente que não vou publicar o livro.
كنت مستاءة جداً بعد أن غادرت، لكنني أردتك أن تعرفي ،أنني تعلمت الكثير من محادثتنا كبرت و أتيت إلى هنا لأخبرك شخصياً

Sei que os democratas pensam que precisamos de ajuda, mas estou aqui para dizer que não.
أعرف أن ديمقراطينك يعتقدون بأنّنا نحتاج مساعدتك، لكنّي هنا لأخبرك بأنّنا لا نحتاج.

O que estou aqui para lhes dizer, é que os empréstimos fora do banco que lhes disseram que não era possível?
أنا هنا لأخبرك أن ما قاله البنك لك حول استحالة اخذ القرض ؟

E acho que você gostaria que isso acontecesse, e eu estou aqui para dizer-lhe que é um presente.
و أنا واثق بأنك الآن تتمنى لو أنها فعلت لكنني هنا لأخبرك بأنها هدية