"هنا لأخبركم" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para vos dizer
• aqui para vos contar
• digo-vos
• aqui para contar
• aqui dizer-vos
• aqui para dizer-vos

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Mas estou aqui para vos dizer que penso que isso é coisa do passado.
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

Estou aqui para vos contar como a mudança está a acontecer a nível local, no Paquistão, porque as mulheres estão a encontrar o seu lugar no processo político.
أنا هنا لأخبركم كيف يحدث التغيير على مستوى محلي في باكستان، لأن النساء تجدن مكانهن في العملية السياسية.

Sei que tem havido muitos rumores. E estou aqui para vos contar o que sei.
أدري أنّه ثمّة إشاعات عديدة تتهافت بالأرجاء، وإنّي هنا لأخبركم بما نعرفه.

Mas eu digo-vos que as tecnologias são mais maleáveis do que isso.
لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك.

Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

Venho aqui dizer-vos que sou uma estatística que não pode ser ignorada.
أنا هنا لأخبركم أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها.

Estou aqui para dizer-vos que não temos considerado o recurso mais prático e poderoso.
و أنا هنا لأخبركم بأننا قد تغاضينا عن أكثر الموارد قوةً وواقعيةً.

Estou aqui para vos dizer que temos sido enganados em relação à deficiência.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

Estou aqui para vos dizer que, baseada na minha experiência, as pessoas não são o sítio em que vivem, nem onde dormem, nem o que a sua situação de vida é num determinado momento.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.

Pensam que todos os vossos problemas acabaram, mas estou aqui para vos dizer que nada foi resolvido.
أنتمتظنونانّجميعمشاكلكمقدأنتهت، لكنـّي هنا لأخبركم ، أنّ شيءً لمّ يُحل.

Mas estou aqui para vos dizer que os vossos futuros dependem das vossas escolhas, não das deles.
و أنا هنا لأخبركم أن مستقبلكم ترسمهُ خيارتكم و ليس خياراتهم

Mas, antes de sucumbirmos ao pânico... estou aqui para vos dizer... que esta guerra acabou.
لكن قبل ان نستسلم الى الهلع أنا هنا لأخبركم ان تلك الحرب قد انتهت

Estou aqui para vos contar uma história muito estranha.
أنا هنا لأخبركم بقصة غريبة جداً

E estou aqui para vos contar um segredo.
- وأنا هنا لأخبركم سراً.

Eu estou aqui para contar não só a minha história mas histórias de mulheres indianas excecionais que conheci.
أنا هنا لأخبركم ليس قصتي فقط، لكن قصص نساء متميزات ممن قابلتهن من الهند.

Eu estou aqui para contar como estamos perto de encontrar a resposta para esta questão.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

Bem, eu vim aqui dizer-vos que este modo de encarar a função executiva é errado.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أن هذه الطريقة في التفكير بالوظيفة التنفيذية خاطئة تمامًا.

Bem, estou aqui para dizer-vos, eu frequentei a minha própria escola, a escola da pancada forte.
حسناً، أنا هنا لأخبركم أنني ذهبت لمدرستي الخاصة مدرسة الضرب العنيف