"هنا لأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui porque
• aqui por
• aqui pois
• está cá porque

"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
جمال أترك هذه هنا لأنه نشر في النيويوركر

Ele só te trouxe aqui porque sente pena de ti... e não queria terminar contigo por telefone.
هو فقط جلبك هنا لأنه يَشْعرُ بالأسف لَك، وهو لَمْ يُردْ التخلّصْ منك على الهاتفِ.

Todos os que trabalham neste edifício trabalham aqui porque são patriotas.
كل شخص يعمل في هذا المبنى يعمل هنا لأنه وطني

Eu vim aqui porque não consigo tirá-la da minha cabeça.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

Ouçam, eles não podem ficar aqui porque vão ser possuídos, e depois irão apanhar o comboio nocturno para a Morte-adelphia.
هذا قد ينجح، انظرا، هذا محال أن يبقوا هنا لأنه سيتم مسّهُم، وبعدها سيكونوا في قطار القتل الليلي

Estou bastante feliz por você estar aqui, porque... ele pensa que ele é descoberto uma civilização antiga.
حسنًا لأول مرة في حياتي أكون مسرورًا لأنك هنا لأنه يعتقد أنه اكتشف حضارة قديمة

Só procurei aqui porque foi onde o encontraram duas vezes.
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل

- Soava como uma criança. Disseste que ele tinha dormido aqui porque agia de forma estranha e viajava e quase começou uma luta.
لقد قلت أنه نام هنا لأنه كان يتصرف كشخص أخرق و بدأ فى خناقه

Vivo aqui porque não tenho dinheiro para viver noutro sítio.
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر

-Não podemos voltar comer aqui, porque ele levou a empregada para um passeio!
ما عدنا نستطيع تناول الطعام هنا لأنه تمشّى مع نادلة.

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه

Ele enterrou isto aqui porque não queria que o pai ficasse com ele.
لقد قام بدفنها هنا لأنه لا يريد لأبيه أن يمتلكها

essa câmera está vendo muito mais ao meu redor do que o que está aqui porque ela não faz objeções ou julgamentos.
هذه الكاميرا ترى مماحوليأكثر.. أكثر مما هنا.. لأنه ليس لديها معارضة و محاكمة.

Estou aqui porque há cerca de meia hora foi libertado um tóxico no exterior do edifício.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Chamei-vos todos aqui, porque obviamente temos uma situação.
دعوتكم كلكم هنا لأنه من الواضح أنه لدينا مشكلة

Ele está aqui porque conhece o caso melhor que todos nós.
انه هنا لأنه يعرف هذه القضية أفضل من اي أحد منا

Bem, estamos aqui porque não vai ficar no passado.
حسناً, نحن هنا لأنه لن يبقى في الماضي

Olha, eu também odeio LA, mas tenho de trabalhar aqui, porque em qualquer outro sítio do país, não me contratam.
ولكني مجبَر على العمل هنا لأنه لا يوجد عمل لي في أي جزء آخر من البلاد

Em parte, acho que nos trouxe aqui por saber que o íamos levar connosco.
أعتقد أنه أحضرنا إلى هنا لأنه يعرف أننا سنعيده معنا

Por isso, tenho de ficar aqui, pois não temos mais para onde ir.
لذا كما ترى, عليّ البقاءُ هنا لأنه ليسَ لنا من مكانٍ آخر نذهبُ إليه.

Não está cá porque bebe de mais e não é capaz de assumir as responsabilidades deste cargo.
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته التي يفرضها العمل