"هنا لمدة" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui há
• aqui durante
• aqui por
• cá há
• aqui um
• aqui à
• estar aqui
• durante uma
• esteve aqui

O que significa que está aqui há muito, muito, muito tempo.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

Não estou aqui há tanto tempo assim. Na verdade, acabei de entrar.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Eu ficarei aqui durante algum tempo. Contar-te-ei muitas histórias.
سأبقى هنا لمدة وسأحكي لك الكثير من القصص

Se estiveram aqui durante 20 minutos talvez sim, talvez não.
إذا كان هنا لمدة 20 دقيقة، ربما، ربما لا.

Estou aqui para pedir-vos para virdes aqui, por seis meses seguidos no dia 13, à mesma hora e então te direi quem eu sou e o que quero.
أتيت لأطلب منكم المجيء هنا لمدة ستة شهور متتالية وفي اليوم الثالث عشر في نفس الساعة ثم سأخبرك مَنْ أنا وماذا أريد

Por causa dele a ter mantido aqui um ano, para a livrar da droga.
لأنه بعد أن حبسها هنا لمدة عام ليبعدها عن هذه الأشياء

Trabalho aqui há 25 anos. - Deixe-me ajudá-la.
لقد كنت أعمل هنا لمدة 25 عام دعينى أساعدك

Trabalho aqui há dois anos e cumprimento-o todos os dias.
عملت هنا لمدة عامين والقي التحيه لك يومياً ولم يسبق لك أن رددت التحية

Vamos, estás aqui há já uma semana e nem uma vez... fizeste o menor esforço para falar... sobre o que realmente está a acontecer com o Andrew.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

Acho estranho estar aqui há dois dias e ainda não ter visto ninguém.
..أعتقد أنه غريباً أن أكون هنا لمدة يومين ولا أرى أي شخص

Estamos aqui há cinco dias. E se não as encontrarmos?
لقد مكثنى هنا لمدة خمس أيام ماذا لو لم نجده؟

Não está aqui há tanto tempo quanto os outros, então vou desconsiderar seu erro.
لقد كنت هنا لمدة طويلة لذا سوف اتغاضى عن هذا

Estou aqui há tempo suficiente para saber que você gosta de dizer que ajudamos as pessoas.
لقد كنت هنا لمدة كافية لكى اعلم اننا نفعل هذا لمساعدة الناس

Bang, bang, bang. Ele está aqui há o quê? Alguns meses?
ورمى به, قاوم. هو كان هنا لمدة كم,لعده شهور؟

Quando estiver pronta, fechem a mala e deixem-me aqui durante 30 minutos.
عندما أكون جاهزة, ستغلقون صندوق السيارة وتتركونني هنا لمدة 30 دقيقة

Estarei aqui durante 30 minutos que é quando o meu comboio parte.
سأبقى هنا لمدة 30 دقيقة و بعدها ينطلق قطاري

Porque achas que fiquei aqui durante 60 anos?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

Pensei que pudéssemos ficar aqui por uns dias, até que chegasse o meu cheque.
اعتقد أننا سننتظر هنا لمدة يومين حتى يصل الشيك الخاص بي

Disseste que só estariamos aqui por 15 minutos. Estou atrasado para o meu turno.
لقد قلتى انكى ستكونى هنا لمدة 15 دقيقه انا متاخر على ورديتى

Talvez não estejam cá há muito tempo. Talvez não conheçam ainda os nossos costumes...
ربما لم يسكنوا هنا لمدة طويلة ربما لا يعرفون شيئاً عنا

Acho que devíamos parar aqui um minuto.
أعتقد أننا يجب أن التوقف هنا لمدة دقيقة.

Bem, já estou aqui à duas horas e a Sra. Hardell acordou, só para me dizer que os estrangeiros estão a arruinar com o país... e depois voltou a dormir.
حسناً, كنت هنا لمدة ساعتان و السيدة هارديل إستيقظت فقط لإخباري لماذا الأجانب يخربون هذه الدولة ثم نامت ثانيةً

Não quero ouvir um pio durante uma hora.
لا اريد سماع اية همسة صادرة من هنا لمدة ساعة

O Dean esteve aqui quase um ano, certo?
دين كان هنا لمدة سنة تقريبا .. اليس كذلك ؟