"هنا يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui sabe
• aqui sabem
• aqui conhece
• sabe o
• que sabe

Ninguém aqui sabe o que é a paz. nunca a tiveram.
لا أحد هنا يعرف السلامَ هم أبداً لا يعترفون بها

Ninguém aqui sabe nada disto.
إسمع، لا أحد هنا يعرف شيئاً عن هذا الموضوع

Como qualquer um que já passou por aqui sabe, ele foi escolhido para guardá-lo.
بما أن أي واحد مر من هنا يعرف لقد تم إختياره ليحميها

- Sei que ele não o montou... todos aqui sabem disso.
أَعرف بأنه لَم يركبه كُلّ شخص هنا يعرف هذا

Seria tolo da minha parte dizer o contrário. Todos aqui sabem como me senti.
سيكون غباء مني إذا تظاهرت بالعكس الجميع هنا يعرف كيف شعرت

Alguém aqui conhece a empresa Multi-Health Systems?
هل أحد هنا يعرف شركة أنظمة الصحة المتعددة؟

A parte mais importante deste colégio, e como podes ver, toda a gente aqui sabe o quanto eu sou importante.
الجزء الأكثر أهمية في هذه الكليّة وكما ترى، كلّ شخص هنا يعرف كم أنا مهم

Lanço uma campanha fantástica para atrair mais pacientes e ninguém aqui sabe como dar o passo seguinte.
لقد بدأت حملة لجذب المرضى ولا أحد هنا يعرف كيف يطورها أنت جيد

Todos aqui! sabe o vosso lugar. Brujon, Babet, Clacquesous
كل واحد هنا يعرف مكانه بروجون ، بابيت ، كلاكسو

Ninguém aqui sabe quem sou. Não vim para te embaraçar.
لا أحد هنا يعرف من أكون لمَ آتي إلى هنا لأحرجك

Havia, mas, o equipamento foi levado para outro local e ninguém aqui sabe dizer para onde.
هذا صحيح،لكن التجهيّزات نقلة لمكان آخر .ولا أحد هنا يعرف إلى أين نقلة

Ninguém aqui sabe quem somos, e vai continuar assim.
ما مِنْ أحد هنا يعرف مَنْ نكون وسيبقى الأمر على هذا الحال

Mesmo que os sequestradores não estejam aqui, sabemos que este é o grupo deles, então alguém aqui sabe quem eles são.
حتى لو لم يكن المختطفين هنا نحن نعلم بأن هذه مجموعتهم لذا شخص ما هنا يعرف من هم

Ninguém aqui sabe quem é este gajo, certo?
لا أحد هنا يعرف من هذا الرجل ، حسنًا ؟

Mas todos aqui sabem o que dizem sobre as nossas hipóteses. Eu sei, vocês sabem.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

Porque todos aqui sabem o quanto eu quero sair daqui.
لأن الجميع هنا يعرف كم أريد الخروج.

Todos aqui sabem o que nós estamos a fazer.
فكل شخص هنا يعرف تماماً ما سنفعله

Todos aqui sabem o que ela fez ao Chuck...
الجميع هنا يعرف ما فعلته بتشاك

Acho que toda a gente aqui conhece...
أعتقد أن كل واحد هنا يعرف

Por vezes interrogo-me se alguém sabe o que anda a fazer.
أتسائل أحيانا إذا هناك اى شخص هنا يعرف ما يفعل

Se tem alguém aqui... que sabe porque esses dois não devam se unir... fale agora.
إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لما لا ينبغي لهذان أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد