"هوامش" - Traduction Arabe en Portugais

• margem
• rodapé
• margens de
• as margens

É verdade que não temos muita margem de erro, mas penso que pode resultar.
إنه حقيقى أنه ليس هناك أى هوامش للأخطاء ولكن أعتقد أنها سوف تنجح

Parker Mills vivia tranquilo na margem da sociedade normal.
باركر ميلز كان يعيش بهدوء في هوامش مجتمع تقليدي

Na verdade, de um rascunho na margem de um artigo.
في الواقع ليست كذلك من هوامش المقالة المكتوبة بخط غير مقروء

Um filósofo do século XX foi mesmo ao ponto de descrever toda a filosofia ocidental como uma série de notas de rodapé
ذهب أحد فلاسفة القرن العشرين لأبعد من ذلك فوصف كل الفلسفة الغربية على أنها سلسلة من هوامش أفلاطون.

Os seus nomes serão notas de rodapé nos anais da ciência, depois do que vai suceder aqui.
‏‏‏ستكون أسماؤهم مجرد هوامش في سجلات‏ ‏‏العلم بعد ما يوشك أن يحصل هنا‏‏

Está aqui a transcrição da análise deles, incluindo as margens de erro.
هذه نسخة من تحليلاتهم ويضمن هذا هوامش الخطأ

Agora precisamos de, simultaneamente, ampliar e limitar as margens de desestabilização molecular.
الآن، يجب أن نضخّم ونحدّ في الوقت ذاته من هوامش التخلخل الخلوي.

Sabem onde é que estão as margens deste tumor?
هل تعلمون اين هي هوامش هذا الورم ؟

Se for pressionado para escolher entre os interesses do condado e a margem de lucro do meu pai, acreditem, eu escolheria Absaroka, sempre.
، وإذا مادُفعت للإختيار بين مصالح مقاطعتِنا ، وبين هوامش ربح والديّ . ثقوا بيّ سأختارُ "أبسروكا" كلّ مرّة

Tenho a minha margem de segurança.
لدي هوامش سلامة

Ele só aparece em notas de rodapé como patrono do Blake.
أنت لا ترى اسمه سوى في هوامش الكتب كتابع لـ(بلايك)

E só pergunto se não será altura de repensar a biologia do X e do Y e, pelo menos, lembrar as notas de rodapé da história, ou seja, o sujeito que inventou a expressão "cromossoma sexual," na verdade pensou: "Atenção, pessoal, lembrem-se, " isto é apenas uma espécie de estenografia."
وتساءلت للتو إذا لم تكن اللحظة لإعادة التفكير في بيولوجيا X وY، وعلى الأقل، لنتذكر هوامش من الماضي، وهو أن الرجل الذي جاء مع عبارة "كروموسوم الجنس"، حقيقي مثل، "مرحباً جميعاً، تذكروا، هذا فقط،" واقتبس، "شكلاً من أشكال الاختصار."

Mantendo-se a estabilidade do mercado, se colhermos no final do século, as margens de lucro poderão eclipsar... os vossos maiores concorrentes.
بافتراض استقرار السوق إذا قمنا بالحصاد مبكراً هوامش الربح ستكون مثل أقرب منافسيك

Também estamos dispostos oferecer-lhe um extra de 5% sobre as margens de lucro se mantiver as obras fora dos registos.
نحن أيضا على استعداد ل تسمح لل5٪ إضافية في هوامش الربح إذا قمت بذلك العمل خارج الكتاب.

E as nossas margens de lucro, tal como em qualquer empresa farmacêutica, dependem de não eliminar medicamentos que estiverem um pouco abaixo da norma.
و هوامش الربح لدينا مثل أي شركة أدوية أخرى، تعتمد على عدم إهدار كل الأدوية التي تعتبر أقل بقليل من المعيار.