"هو الدليل" - Traduction Arabe en Portugais

• é a prova
• são as provas
• são provas
• é a evidência
• é prova
• é a pista
• é uma prova

A história do futuro foi alterada e esta é a prova!
تاريخ,تاريخ المستقبل تم تعديله الأن. وهذا هو الدليل.

Não, o que me incomoda é a prova de como o homicídio foi cometido.
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة

é a prova de que estavas à procura. Valida totalmente a tua teoria.
هذا هو الدليل الذى كنت تبحث عن بالضبط إنه يُبرهن على نظرياتك

As palavras dos poderosos talvez prevaleçam noutras esferas da experiência humana, mas, em ciência, as únicas coisas que contam são as provas e a lógica intrínseca dos argumentos.
الكلمات القوية قد تسود في مضامير أخرى للتجربة البشرية لكن في العلم, الشيء الوحيد المعول عليه هو الدليل

Aquele portátil são provas que tinha de entregar.
هذا الحاسوب هو الدليل الذى احتاجه لأسلِّمك

E em terceiro lugar, menos tangível, mas tão essencial para a criação ilimitada de conhecimento, de explicações, é a evidência .
ومن ثم ثالثا ومهما للتراكم الغير محدود للمعرفة والتعليل هو الدليل.

Tenho andado a coçar a cabeça, mas prova é prova e, feriado ou não, tinha de dar seguimento a isto.
كنت أفكّر كثيرًا في هذا الموضوع ولكن الدليل هو الدليل وعطلة أم لا، فعليّ متابعة هذا

Mas, David, esta é a pista que procurávamos. Amanda...
لكن، يا (ديفيد) هذا هو الدليل الذي كنت تبحث عنه

É evidente que isso é uma prova incontestável que as forças do mal vieram para mover as tuas chaves.
من الواضح ، وهذا هو الدليل أن قوات الشر جائت من القبر لنقل مفاتيحك

Assim que o tens, a única prova que vês é a prova que reforça esse instinto.
بمجرد ان تشعر بها فان الدليل الوحيد الذى تراه هو الدليل الذى يدعم حدسك

Esta é a prova que precisamos para salvar Sarah Jean.
هذه هو الدليل اننا بحاجة لإنقاذ سارة جين

O que eles procuram em nós é a prova que não fizemos.
وما يريدونه منا هو الدليل الذي لم نقم بارتكابه

Enganei-me, quis dizer o esquerdo. E ainda tem calos! Esta é a prova.
أعني يسرى, آسفة لقد حصلتِ على الأنسجة, هذا هو الدليل

O teu irmão é a prova que aqueles cabrões querem lixar-me.
شقيقك هو الدليل الوحيد الذي املكه تجاه من يحاول العبث معي

é a prova que a liga ao Sam, certo?
هذا هو الدليل نحتاج، أليس كذلك؟ لادراك التعادل سام لها؟

Eu sei quais são as provas que eles têm contra ti.
أعلم ما هو الدليل الذي يملكونه ضدك

Ouve, confia em mim, Mads, tudo o que quero são provas que mostrem que ele não está envolvido, para que nunca tenhamos de o confrontar.
اسمعي , ثقي بي مادز , كل ما اريده هو الدليل لأظهر انه غير متورط لذلك يجب الا نواجهه

O que falta nesse relatório são provas que liguem o que quer que tenham encontrado ao meu cliente.
ما المفقود في ذلك التقرير... هو الدليل الذي يربط ما وجدوه بموكلي.

Quando as pessoas vos perguntam: "Qual é a evidência da evolução?"
عندما يسألك الناس، " ما هو الدليل على النشوء؟"

Se isso não é prova, não sei o que é.
اذا لم يكن هذا دليل فما هو الدليل

Qual é a pista na carta da rainha?
ما هو الدليل من خطاب الملكة (فيكتوريا)

O simples facto de encontrarem sangue onde não devia haver é uma prova devastadora.
الحقيقةُ الخالصة هي أن نجد الدماء في مكان لايجب أن نجد فيه دم فـ ذلك هو الدليل القاطع.