"هو رؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• é ver
• foi ver
• ver os
• era ver

uma vez que o objetivo desta experiência é ver quão bem eles compreendem a cooperação.
هو رؤية مدى فهمهم للتعاون. هل يفهمون ذلك بقدر فهم الشمبانزيات له، على سبيل المثال؟

O que permite fazer é ver pequenas formas de vida que são invisíveis a olho nu.
مايسمح لك بالقيام به هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً التي لا ترى بالعين المجردة.

O que iremos fazer é ver se esta colher de chá de material de fraldas para bebés pode aumentar de volume.
ما سنقوم بفعله هو رؤية ما إذا كانت معلقة الشاي الصغيرة هذه من مادة حفاظ الأطفال يمكن أن تزيد في المقاس.

Tudo o que sempre quis, foi ver a minha espécie garantir o seu local por direito.
كل ما أردته دوماً هو رؤية بني جنسي يتّخذون مكانهم الشرعي.

Os "media" forçaram os jornalistas locais a revisitar as comunidades muçulmanas, mas o melhor foi ver gente de todo o mundo inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.

Mas nós viemos cá para ver os Marretas.
نعم, ولكن السبب الرئيسي لوجودنا هنا هو رؤية الدُمي

A única coisa que ele queria era ver a tua cara outra vez.
الشيء الوحيد الذي كان يريده فقط هو رؤية وجهك ثانية

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

é ver um herói fracassar, cair, morrer lutando.
هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

Normal é ver a Polícia ir a minha casa, arrastar o meu primo de 12 anos para a rua e amarrá-lo a um poste.
الطبيعي هو رؤية الشرطة تقتحم منزلي تسحب ابن عمي ذو الـ 12 عام وتربطه في عمود

O que eu quero é ver a Companhia derrubada, e a si na prisão.
الذى أريده هو رؤية الشركة تحترق حتى الأرض وأنت فى السجن

Dizem que a pior parte de ser polícia é ver essas pessoas morrerem à nossa frente.
يقولون أن أسوء جزء بكونك شرطيا هو رؤية الناس تموت امامك

O que eu quero é ver as chamas a arderem sob o teu corpo queimado.
مرادي هو رؤية اللّهيب يرفرف على جثّتك أثناء احتراقها.

é ver realmente os padrões importantes e saber instintivamente a forma correta de fazer as coisas.
التذوق الجيد هو رؤية الأنماط الكبيرة فعلياَ و نوع من المعرفة الغريزية للطريقة الصحيحة لإتمام الأمور .

E o que é emocionante é ver tantos empreendedores através dos sectores que estão a desenvolver tecnologias que reconhecem que o que as pessoas querem é liberdade e escolha e oportunidade.
وما يثيريني هو رؤية العديد من رجال الأعمال عبر القطاعات الذين يقيمون إبتكارات تعترف بأن ما يحتاجه الناس هو الحرية والإختيار والفرصة.

- Tudo o que fazemos é ver filmes. - Eu escrevo para uma revista de cinema.
كل ما نفعله هو رؤية الأفلام اكتب فى مجلة الأفلام-

Um dos desafios que Deus nos deu foi ver para além dos nossos olhos.
إحدى التحدّيات إلينا هو رؤية سطح الماضي...

Provavelmente, o melhor foi ver o Derek tão feliz pela primeira vez, há já muito tempo.
ومن أجمل الأشياء, هو رؤية " ديريك " سعيداً جداً للمرّة الأولى هكذا منذ زمن بعيد

A pior parte foi ver que elas não sabiam se queriam ou não ser compradas, na esperança de que para onde iam ia ser melhor do que onde estavam.
أسوأ جزء هو رؤية تلك الفتيات لا يعلمن ما إذا كنّ يرغبن بأن يُشترين... على أمل أن يكون المكان الذي كنّ سيذهبن إليه أفضل من المكان الذي هن فيه.

"Porque a pior coisa é ver os nossos filhos a morrerem dia após dia
لأن أسوأ شيء هو رؤية " " أطفالنا يموتون يوما بعد يوم

O que quero fazer é ir ver as faculdades e ver os vários caminhos que posso tomar, porque nem sei o que quero fazer depois da pornografia.
rlm; ما أود فعله هو رؤية الجامعات rlm; وتحديد الدروب

Mas todos sabemos que o que o Jay e o Brad mais queriam era ver o Hell Hazers II:
لكننا نعرف ما هو أكثر شئ (أراداه (براد) و (جاي "و هو رؤية "ساكنو الجحيم 2 :

Tudo que ele queria era ver o mar.
ـ كُلُ ما أراد عملهُ هو رؤية المحيط