"هو سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi por
• é que
• É para
• é por isso que
• que ele
• - Por
• é porque
• seja por
• porque é
• é o porquê
• É por causa
• é a razão
• é para isso

Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة

- Na verdade, Foi por isso que... - É, ela está melhor.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

Ou, pelo menos, queriam. Mas Foi por isso que nos afastámos deles.
أو على الأقل رغبوا بذلك، لكن هذا هو سبب إنفصالنا عنهم.

Por isso é que trabalhamos a favor do vento.
وهذا هو سبب حصول أشخاصنا على رياح مزدوجة

É para isso que serve esta chave. Boa. Talvez desbloqueie as memórias que tem escondidas na cabeça.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

é por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Quando tudo foi ao ar... Foi por isso que me contrataste.
عندما تسوء الأمور ، هذا . هو سبب استخدامك لي

Espere. Está a dizer-me que Foi por isso que me apanharam?
انتظري لحظة، أتقولين لي أنَّ هذا هو سبب اختطافهم لي؟

Sinceramente, acho que Foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Mas não Foi por causa disso que desliguei os intercomunicadores.
فهمت . ولكن ليس هذا هو سبب قطعي للإتصال.

Foi por isso que, para esta experiência, usámos o maior telescópio do mundo.
و هذا هو سبب استخدامنا لهذه التجربة أكبر منظار في العالم

Foi por isso que pôs as roupas na mala do Blaney.
هذا هو سبب إحتفاظه بالملابس و وضعه لها فى حقيبة مستر بلانى

Por isso é que ele é um génio! Até rima!
أترى، هذا هو سبب كونه عبقري، إنها قافية أيضاً.

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

Disse: "É para isso que servem as flautas: "para serem bem tocadas".
لقد قال، لأن ذلك هو سبب وجود المزامير-- لكي تُلعب جيداً.

é por isso que a Ordenação Rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

Não posso fazer nada além de esperar o fantasma aparecer. é por isso que ele está aqui.
لا شئ افعله سوى الإنتظار حتى ارى ذلك الشبح و هذا هو سبب وجوده هنا

- Por isso ela queria o portátil.
إذن هذا هو سبب رغبتها بالحصول على جهازك المحمول

O que não percebem é porque ele se expande a uma velocidade cada vez maior.
ما لا يفهمونه هو سبب توسّعه بنسق متسارع.

Talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

Ou numa coisa como esta — quem sabe o que vai ser ou porque é que está no meu estúdio — possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

O que estou a tentar descobrir é o porquê de voltarmos pelo mesmo caminho.
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه

Tu mesmo o disseste. É por causa da treta dos burocratas que estamos aqui.
قلتها بنفسك، الهراء البيروقراطي هو سبب وجودنا بهذا الموقع

é a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.