"هو صورة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma imagem
• é uma foto
• é uma fotografia
• é a imagem

Esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

Então o que vêem aqui é uma imagem do calor do sistema, e o que vocês podem ver emergir aqui a partir das fezes é uma bola de excremento frio.
ما تنظر إليه هنا هو صورة حرارية للنظام، وما تستطيع رؤيته هنا يتصاعد من الروث هو كرة روث باردة.

E aquilo é uma foto da escoriação subdérmica do peito do Whitman Price.
وهذا هو صورة من تحت الجلد كدمات على الصدر ويتمان برايس.

Isto é uma foto minha com o Michael Hayden, ex-director da NSA e da CIA.
هنا هو صورة لي جنبا إلى جنب مع مايكل هايدن، - - الرئيس السابق لوكالة الامن القومي ووكالة الاستخبارات المركزية.

E eu queria ver o centro com os meus próprios olhos, mas o que eu trouxe é uma fotografia.
وأردت أن أرى المركز بعيناي ، ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

Neste momento, tudo o que temos é uma fotografia de um homem a descer a rua.
إذن حتى اللحظة كل ما لدينا هو صورة لرجل يسير في شارع

Tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

O que estou a mostrar aqui é uma imagem muito simplificada.
في الواقع، ما عرضته هنا هو صورة مبسطة لطريقة عمل هذه الآلية.

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

Tudo o que têm é uma imagem desfocada e uma teoria ainda mais desfocada sobre a Polícia ter plantado o cuspo do Louis Bowman.
اسمع، كل ما تملكه هو صورة ذات جودة قليلة ونظرية ذات جودة اقل حيال تلفيق الشرطة لدليل بصقة لويس

O meu é uma imagem dos Village People.
الألغام هو صورة للقرية الشعبية.

- E a assinatura é uma imagem?
والتوقيع هو صورة فقط

Tudo o que precisamos é uma foto.
كل ما نحتاجه هو صورة

Tudo que quero é uma fotografia dessa linda cara.
كل ما أريدهُ هو صورة من وجهكِ الجميل.

Esta é uma fotografia que mostra uma recém-nascida a provar a água salgada pela primeira vez a começar uma longa e perigosa jornada.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.

é uma fotografia da sua filha, não é?
وهذا هو صورة لابنتك، أليس كذلك؟

Aquilo que estão a ver é a imagem do cérebro de um rato, e implantámos no cérebro deste rato um pequeno tumor.
الذي تنظرون إليه هنا هو صورة لدماغ فأر، و قد قمنا بزرع في دماغ هذا الفأر، ورماً صغيرا.

Uma teoria recente é que a consciência é a imagem imperfeita que fazemos da nossa atividade cerebral.
ولكنّ نظريّةً حديثة تنصّ على أنّ الوعي هو صورة الدماغ غير الكاملة لنشاطه الخاص.