"هو قرار" - Traduction Arabe en Portugais

• é

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

é a decisão de mudar um sistema que está falido e que nós aceitámos, involuntariamente, mas de boa vontade, obtendo vantagens e benefícios durante demasiado tempo.
المطلوب هو قرار لتغيير نظام معتل و أننا بشكل عفوي و لكن برغبتنا سمحنا لأنفسنا أن نربح و نستفيد منه لزمن طويل.

é uma decisão que temos de tomar.
وإنما هو قرار تقوم أنت باتخاذه. إنه أمر شخصي.

Se ela quiser ficar consigo, é com ela, não comigo!
ما هو قرار فخامتك؟ ماذا هناك لأقرر بشأنه؟

Isto aqui é a despensa onde guardamos tudo, e o que preciso de si hoje é que me ajude a tomar uma decisão.
الآن، هذا هو المخزن حيث نحتفظ فيه بكل شيء. كل ما أحتاجه منك هو قرار. أريدك أن تساعدني في إتخاذه.

Não há muitas alternativas. é opção do Presidente, mas acho errada.
هذا هو قرار الرئيس و لكن انا اعتقد انه قرار خاطئ

Este documento é a minha demissão deste caso JSA desde amanhã à meia-noite.
هذا هو قرار فصلي من لجنة المنطقة المشتركة من مساء الغد

Seguir Jesus Cristo é uma decisão que tens de tomar por ti.
اتباع يسوع المسيح هو قرار لابد أن تتخذه بنفسك

Outra médica aqui para a clínica é uma belíssima decisão.
توظيف طبيب آخر يعتمد عليه في المصحة هو قرار صائب

Mas escolher um empresário é uma decisão muito importante para se tomar sozinho.
الأمر هو أن اختيار مدير أعمالك هو قرار كبير لأن.. تتخذه وحدك

Obviamente, é uma decisão importante, não tens de decidir já.
بالتأكيد هو قرار كبير لا داعي لأن تقرر هذه اللحظة

Decidir mudar de sexo é uma decisão monumental então porque é que não tira o fim-de-semana para reflectir sobre isso e depois vamos descobrir qual será o nosso próximo passo.
إتخاذ قرار بتغيير الأجناس هو قرار كبير في حد ذاته لذا لِمَ لا نأخذ عطلة الأسبوع

Se esta missão tiver sido comprometida, é do Dept. de Defesa e minha a ordem para continuar.
إذا كانت هذه المهمة في خطر، فالمتابعة هو قرار وزارة الدفاع وقراري.

Agora que não vamos ter um bebé, é...
اعني,تعرف,الان بما اننا لن نحصل على طفل و هو قرار بالمناسبة

é uma decisão importante e encorajo-a a discutir o assunto com outras pessoas.
انظر، هذا هو قرار هام ، وأنا أشجعكم لمناقشته مع الآخرين.

Mas esta é uma decisão que não podes desfazer.
ولكن هذا هو قرار واحد لا يمكنك التراجع.

A decisão que tomarem na próxima terça, é aquela com que viverão durante anos.
القرار الذي ستقرونه الثلاثاء القادم هو قرار ستعيشون معه لأربع سنوات

Esta é mais uma das minhas decisões más e precipitadas? Não sei.
هل هذا هو قرار واحد من طابور طويل من القرارات الغير حكيمة و المتهورّة ؟ أنا لا أعلم ذلك حتّى

Decidir contar a alguém sobre essas coisas é completamente comigo.
القرار بأن أخُبر أي أحد عن هذه الأشياء هو قرار يعود إلىّ بشكل كامل.

Bem, é uma decisão difícil para ela.
حسنا، بل هو قرار كبير بالنسبة لها.