"هو منع" - Traduction Arabe en Portugais

• é impedir
• é evitar
• é não deixar

Uma coisa que vocês fazem é impedir bons softwares de serem escritos.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

O mínimo que podemos fazer é... impedir que mais alguém seja morto.
أعني ، أقل ما يمكننا فعله هو منع حدوث جريمة أخرى

O que quero dizer às pessoas, o que a sociedade deve fazer, é impedir que as pessoas cheguem ao ponto de se juntar ao grupo.
ماأردتأن أقولهللشعب، هوماكانيجب أنيفعلوه، هو منع الناس من الانضمام إلى المجموعات

Neste momento, a minha preocupação é evitar que esta operação não se desfaça como um castelo de cartas.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

1º Pelotão, a vossa tarefa e o objectivo é evitar que a Al Qaeda e o pessoal do Iraque deixem a zona do objectivo.
الفصيلة الأولى ، مهمتكم و هدفكم هو منع أفراد القاعدة و العراقيين من مغادرة المنطقة المستهدفة

A única ambição que me resta é não deixar que o mundo me conquiste.
طموحى الباقى هو منع العالم من غزوى

Tudo o que ele tem de fazer é impedir que a nave que te trouxe em bebé saia de Krypton, e...
الذي يعني أن كل ما عليه فعله هو منع تلك السفينة التي حملتك وأنت طفل رضيع ...من مغادرة (كريبتون) ثم

A primeira ordem que o Presidente me encarregou de abordar é evitar novos ataques.
و أول امر في التجارة الذي عينني الرئيس لمعالجته هو منع المزيد من الهجمات

A localização remota é evitar os mensageiros do além.
والموقع النائي هو منع الرسل من بعده.

Tudo o que temos de fazer para alterar o resultado é não deixar a Daisy sair da base.
كل ما علينا فعله لتغيير ما سيحدث هو منع (دايزي) من المغادرة ماذا؟