"هو نفسه" - Traduction Arabe en Portugais

• ele próprio
• ele mesmo
• é o mesmo
• é a mesma
• O próprio
• também é
• um homem

Numa ocasião viu um homem de roupão a fumar cachimbo, e apercebeu-se de que era ele próprio.
ففي إحدى المناسبات رآى رجل في مئزر الحمام، يدخن الغليون، ثم أدرك ان هذا الشخص هو نفسه.

ele próprio diz que... não teria chegado onde chegou se não tivesse ficado doente, e penso que isso é bastante provável, porque é como Johnson disse,
هو نفسه قال ذات مرة انه ما كان سيتوصل لهذه الفكرة لو انه لم يصاب بهذا المرض واعتقد ان هذا ممكنا : فكما قال صمويل جونسون

Para me ajudar a explicar isto, recrutei a ajuda de um nossos maiores filósofos, o monarca reinante dos metafóricos, um homem cujas contribuições nesse âmbito são tão expressivas que ele mesmo se tornou numa metáfora.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جداً لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيراً مجازياً.

Se alguém atirou no meu sobrinho, foi ele mesmo.
لو كان أحداً أطلق النار على ابن أخي فقد كان هو نفسه.

Chamem-lhe o que quiserem. O conceito é o mesmo.
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه

Então, o sexo sem amor é a mesma coisa que sexo pré-nupcial?
حسنا إذن, هل الجنس بدون الحب هو نفسه الجنس قبل الزواج؟

É que andei a investigar, e parece que O próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Isso também é uma coincidência?
هو نفسه استخدمها في قتل الأب هل هذه مصادفة ؟

Acredito que vem a Camelot com um propósito, embora ele próprio não o saiba.
أنا أعتقد أنه جاء لـ كاميلوت لغرض ما على الرغم من أنه هو نفسه لا يعرفه

Tem de o alimentar, quando ele próprio não come há séculos.
عندما هو نفسه مَا أَكلَ غذاءَ في قرونِ. هَلّ بالإمكان أَنْ يَتذكّرُ حتى كَيفَ يَشتري خبزَ؟

E quando saiu, ele próprio podia soprar o fogo do dragão.
وعندما ظَهرَ، هو نفسه يُمْكِنُ أَنْ يَتنفّسَ نارَ التنينِ.

pouco tempo depois foi ele próprio varrido borda fora e nunca mais foi visto.
بعد ذلك بقليل هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة و لم يرى ثانيةً.

- O seu frequente uso de gelo, pode expressar como ele próprio se sentiu congelado.
أستخدامه المتكرر للجليد، ربما يمثل كيف شعر هو نفسه بالتجمد.

Não sei quem, talvez... a mãe, o pai, ele próprio...
لاأعرفمن يكون. ربما أمه، أبوه أو هو نفسه.

Ao Sr. Farrell foi-lhe dada uma habilidade espantosa, mas... ele mesmo... não é simplesmente um homem novo assim tão distinto.
السيد فارير اعطى هذه القدره الاضافيه ولكن هو نفسه

ele mesmo pode estar no estágio final de insuficiência hepática.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

ele mesmo pode nem sequer compreender isso.
وقال انه قد لا يفهم حتى هو نفسه.

O treino que lhe forneço é o mesmo que forneci a ti.
التدريب الذي أحاول أن أوفرها له هو نفسه الذي وفرته لك

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

A imitação nunca é o mesmo que um "design" original de topo, pelo menos nos materiais, os materiais são sempre mais baratos.
و، أتعلم، أن التقليد ليس هو نفسه كالتصميم الراقي الأصلي، على الأقل من ناحية المواد، لأنها دائما من تصنع من مواد رخيصة.

Portanto, vou usá-la para avançar cinco anos no futuro, assumindo que a desigualdade de rendimentos de cada país é a mesma.
لذا سأتمكن من استخدام ذلك في السنوات الخمس القادمة، بافتراض عدم المساواة في الدخل لكل بلد هو نفسه.

Quando Zara pede a segunda pista, dizem-lhe que a soma dos três números é a mesma que o número do corredor por onde ela entrou.
عندما سألت زارا عن المفتاح الثاني، تم إخبارها أن مجموع الأرقام هو نفسه رقم الرواق الذي دخلت منه.

É O próprio criador que é a sua própria obra de arte.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

Soube que seu legista também é o pediatra de cidade.
سمعت أن اختصاصي الفحص الطبي هو نفسه طبيب أطفال البلدة.

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.