"هياكل" - Traduction Arabe en Portugais

• estruturas
• esqueleto
• estrutura
• esqueletos

O tumor tem estruturas altamente diferenciadas, que se assemelham a uma série de gânglios, sugerindo um sistema nervoso avançado.
أما الورم، يتكون من بقايا هياكل متنوعة لسلسلة كتل عصبية. مما يدل على وظائف أعلى للجهاز العصبى.

Neste vídeo vemos, — está acelerado 10 ou 14 vezes — vemos estes robôs a construir três estruturas diferentes.
وتم تسريعه مابين 10 إلى 14 مرة -- تُشاهدون ثلاثة هياكل مختلفة يتم بناءها بواسطة تلك الروبوتات.

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Por que haveria um esqueleto num vaivém cheio de turistas?
و لماذا توجد هياكل عظمية في مركبة مليئة بالسائحين؟

Sem uma boa estrutura de peões, muito disso não estará disponível.
بدون هياكل بيادق جيدة كثير من هذا لن يكون متاحاً

Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...
هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون.

Isto mostra-nos que estas células das pequenas vias aéreas nos nossos pulmões, realmente têm estas estruturas parecidas com pelos que se espera ver nos pulmões.
إنّها تخبرنا أنّّ هذه الخلايا من المسارات الهوائية في رئتينا بها هياكل مشابهة للشعر تتوقّع رؤيتها في الرّئات.

Também estamos a construir estruturas de exosqueletos que utilizam os mesmos princípios de um membro biológico.
نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية بإستخدام نفس المبادىء وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي

Mas ser uma de onze filhos e ter dez irmãos ensina-nos muito acerca de estruturas de poder e alianças.
أن تكون من بين 11 طفلًا ولديك 10 أشقاء يعلمك الكثير عن هياكل القوة والتحالفات.

Tiveram que construir estruturas para a paz e para a segurança.
وكان عليهم أن بناء هياكل للسلام والأمن.

Pensámos que, se conseguíssemos adaptar as suas propriedades, podíamos gerar estruturas que fossem multifuncionais a partir duma peça única.
فكرنا إذا ما كان بإمكاننا ضبط خصائصه، يمكننا أن ننشأ هياكل متعددة الوظائف من جزء واحد.

E se pudéssemos criar estruturas que aumentassem a matéria viva?
ماذا لو استطعنا إنشاء هياكل من شأنها زيادة المادة الحية؟

São colónias de bactérias que usam a sílica para construir estruturas minerais que parecem estromatólitos.
هي مستعمرات بكتيرية تستخدم السيليكا حتى تبني هياكل معدنية شبيهة بالستروماتوليتيس.

Penso na nossa arquitetura como estruturas organizativas.
أنا أنظر لمعمارنا على أنه هياكل نظيمية.

Como podemos criar estruturas que produzam uma série de relações e de narrativas?
كيف يمكن أن نبتكر هياكل تولّد سلسلة من العلاقات والروايات؟

Os edifícios altos mantêm-se de pé porque têm estruturas de aço e não andam a correr nem aos saltos.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Também podem construir, sozinhas, estruturas extensíveis.
ويمكنها كذلك بناء هياكل مرنة بشكل مستقل

Pode transformar-se, sozinho, em estruturas muito complexas por um processo que levou décadas a aperfeiçoar.
ويمكن له أن يتغير من تلقاء نفسه إلى هياكل معقدة جدا عبر إجراء استغرق عقودا ليتطور.

Então, como é que sabemos como eram os pulmões dos dinossauros, se tudo o que resta de um dinossauro é geralmente o seu esqueleto fossilizado?
لذا كيف لنا معرفة كيف كانت أشكال رئتي الديناصورات، بما أن جميع بقاياها عمومًا ليست إلا هياكل عظمية متحجرة؟

- Não é o esqueleto de um doador.
لقد رأيت هياكل عظمية مطعمة هذا ليس واحداً منها

A sua estrutura contém, com uma precisão crescente, a estrutura de tudo.
بنيته تحتوي، بدقة متزايدة، هياكل كل شيء.

esqueletos! esqueletos brancos, é o que se vê, no deserto de Ghor!
هياكل عظمية, هياكل عظمية بيضاء هو ما ناه فى صحراء غور0