"هي أنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• é que

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

A verdade é que mandaram alguém para cobrar, e ele está morto.
الحقيقة هي, أنهم أرسلوا شخصاً ما لجمع الدَين, وقد لاقى حتفه

A história deles é que só puxaram das armas porque te viram aos gritos e pensaram que era um assalto.
وقصتهم هي أنهم فقط قد رفعوا أسلحتهم لأنك،قد أحسوا أنك شخص عادي ستهاجمهم وظنوا أنك كنت ستقوم بالسرقة

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

A ideia é que, com eletricidade gratuita, eles deixam de usar lenha para cozinhar os alimentos.
الفكرة هي أنهم مع الكهرباء المجانية، لن يحتاجوا إلى استخدام الحطب مجددا لطبخ طعامهم.

Uma das coisas que caracteriza os extrovertidos é que precisam de estímulo.
واحدة من الأشياء التي تميز المنفتحون هي أنهم يحتاجون التحفيز

Outra grande semelhança entre bons solucionadores de problemas é que todos eles são pragmáticos.
التشابه الآخر اللافت للنظر بين من يجيدون حل المشكلات هي أنهم جميعاً عمليّيون.

A segunda característica, é que eles dão prioridade ao sexo.
والسِّمة الثانية هي أنهم يُعطون للجنس أولوية.

O único problema é que eles acreditam que podem mudar mundos virtuais mas não o mundo real.
والمشكلة الوحيدة هي أنهم يؤمنون أنهم قادرين على تغير عوالم إفتراضية وليس العالم الحقيقي.

O essencial é que eles fabricam um produto excelente.
الخلاصة هي أنهم ينتجون منتجا عالي الجودة

A questão aqui é que combatiam como uma família.
الآن, النّقطة هنا هي أنهم يقاتلوا كعائلة .

Mas o problema é que... vão desperdiçar o teu tempo pois és velha demais.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم سيكونون يضيعون وقتكِ لأن سنك كبير

O mal é que eles voltam sempre para nos morder o rabo.
المشكلة الكبيرة هي أنهم دائماً يعودون ليعضونا في المؤخرة

A verdade é que, quando não me dão vontade de arrancar o cabelo, até são muito queridos.
الحقيقة هي أنهم عندما لا يجعلونني أريد تمزيق شعري يكونوا لطفاء حقاً

O único problema dos meus filhos é que eles têm andado com os teus.
إن المشكلة الوحيد مع أولادي هي أنهم يتسكعون مع أولادك

- Não, a questão é que precisam de ajuda.
-هذه ليست الفكرة -الفكرة هي أنهم يحتاجون للمساعدة

Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que não precisam de ti.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

O problema é, que eles farão isso, mas substituindo as áreas afectadas por nano robôs.
حسنا المشكلة هي أنهم سيقومون بإستبدال خلاياها المتضررة بأجسام مجهرية مضاعفة

O problema é que são gajos da fraternidade, está bem?
فما هي المشكلة إذن؟ المشكلةَ هي أنهم رجال أخويةِ، حسنـاً؟