"هي إحدى" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma das
• é um dos
• são um dos

Piorar a sua imagem é uma das coisas que me motiva.
جعلك تبدو بحال سيئة هي إحدى الأشياء التي تجعلني أستمر.

Kibera é uma das maiores favelas de África.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Tóquio, com 35 milhões de pessoas, é uma das maiores — e há quem diga mais seguras — metrópoles urbanas do mundo.
طوكيو، ب 35 مليون نسمة، هي إحدى أكبر المدن العملاقة وقد يقول البعض أنها الأكثر أمانًا في العالم.

O meu trabalho é um dos mais emocionantes que se pode ter.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

Quiribáti é um dos três principais donos dos recursos, donos de recursos do atum.
وكيريباتي هي إحدى الجزر الثلاثة التي تتوفر على مصادر مهمة، مصادر التونة.

Essas interações são um dos mais fortes indicadores do quanto vocês irão viver.
هذه التفاعلات هي إحدى أقوى المؤشرات لإمتداد عمرك.

Outra ideia, que é uma das minhas preferidas, é que podemos ter testemunhado uma batalha espacial interplanetária, e a destruição catastrófica de um planeta.
فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب.

E acredito que a confiança é uma das coisas mais importantes que está a faltar na equação.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Sharona, ela é uma das cinco melhores modelos de carteiras do mundo, muito obrigado.
شارونا، هي إحدى القمةِ خمسة تُشكّلُ المحفظةُ في العالمِ، شكراً جزيلاً.

Bem, na verdade a sua espontaneidade é uma das coisas que adoro nele.
في الواقع، عفويته هي إحدى الأشياء التي أعشقها فيه

A Daphne e eu planeamos isto há séculos e é por isso que ela é uma das minhas damas de honra.
دافني و أنا تعاملنا مع ذلك منذ زمن بعيد و لهذا السبب هي إحدى إشبيناتي

Reactivar locais como este, é uma das maneiras de darmos algo a todos para colocarem as suas energias.
وإعادة أماكِنَ مثلَ هذا هي إحدى الطُرق التي نعطي فيها الجميع شيئاً ليضع طاقته به.

Mas a palavra mais difícil aqui é uma das mais pequenas: "you".
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

A Drª Fry é uma das professoras do Allan na faculdade de direito.
الدكتورة "فراي" هي إحدى مدرسات "آلان" في كلية الحقوق..

Digas o que disseres, Lea, mas a garota vale ouro e, desafortunadamente para ti, é uma das poucas que não te pertencem.
مهما تقولين، ليا، لكن البنت ثمينة... ... ولسوءالحظلكِ ، هي إحدى البضائع التي لا تملكينها.

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

Coceira é um dos adoráveis efeitos.
والحكّة هي إحدى آثارهِ الجانبيّة المحبّبة

A comichão é um dos belos efeitos secundários.
والحكّة هي إحدى آثارهِ الجانبيّة المحبّبة

é um dos maiores fornecedores de defesa nos Estados Unidos.
تلك الشركة هي إحدى أكبر مقاولي وزارة الدفاع في الولايات المتحدة

A Marcha sobre Washington é um dos pontos altos do movimento. Foi aí que se sentiu uma fé fervorosa de que os afro-americanos também podiam fazer parte da democracia americana.
مسيرة واشنطون هي إحدى أهم مراحل الحركة، و من هنا ظهر الإقتناع العتيد بأن الأمريكان الأفارقة أيضاً لهم الحق في الانتفاع بالديمقراطية الأمريكية.

Tremores de terra são um dos efeitos colaterais do fraturamento?
هل الزلازل هي إحدى الآثار الجانبية للتصديع المائي؟