"هي انه" - Traduction Arabe en Portugais

• é

O verdadeiro crime é que é ilegal para começar.
الجريمة الحقيقية هي انه ليس قانونيا لتبدأ بها.

O caso é, que ele vai atingir alguns de nós.
الاحتمالات هي انه سيقوم باطلاق النار على واحد منا

- é certo é que vai sempre haver extremos como Srª Santiago.
الفكرة هي انه سيكون هناك دائما تطرف . مثل السيدة سانتياغو

Mas a questão é que não podes fazer isso sozinha.
ولكن الحقيقة . هي انه لايمكنكِ فعل ذلك لوحدكِ

O problema é, até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

Uma das ideias bastante populares é que temos um tipo diferente de tempo nos aparelhos que usamos.
وفكرة أخرى خطرت ببالي .. هي انه اننا نملك عدة انواع من الازمنة .. تبعاً لكل جهاز تكنولوجيا نستخدمه

E este é o problema com o nosso fascínio pelas coisas que construímos.
والمشكلة هي انه و بولهنا بالاشياء التي نخترع

Outra propriedade assustadora é que ele flui sem qualquer viscosidade ou fricção, de modo que, se tirarmos a tampa da garrafa, ele não permanecerá no seu interior.
خاصيه غريبه اخرى هي انه يطفو بلا لزوجه او احتكاك، لذلك اذا كنت على وشك ان تفتح غطاء الزجاجه فانها لن تبقى بالداخل

O que quero dizer é que não é preciso ser-se neutro para falar.
نقطتي هي انه لا يجب عليك ان تكون محايدا للتحدث

O segundo ponto que quero realçar a respeito das favelas é que temos que abrir espaços na favela.
والنقطة الثانية التي اود توضيحها عن الاحياء الفقيرة هي انه يجب ان تفتح مساحات في الاحياء الفقيرة

O pior é que, mesmo que apanhe só três meses, ainda estará preso quando começarem as finais.
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة

A questão é que, durante a tropa, nunca sofreu de distúrbios mentais.
لكن النقطةَ الرئيسيةَ ، هي انه اثناء خدمتك لم تتعرض ابدا الى اضطرابِ عقليِ.

O que interessa é que morreu e ficámos sem nada.
الحقيقة هي , انه مات وماتت معه قضيتنا ما لم نذهب لشو الآن

O problema é que respondem às frequências da polícia e do FBI.
المشكلة الوحيدة هي انه يتجاوب مع ترددات الشرطة و الاف بي آي

A verdade, é que não há possibilidade de reabilitar um paneleiro.
الحقيقة هي انه يستحيل اعادة تأهيل الشواذ

Comandante, a verdade é que há uma solução.
سيدي القائد الحقيقة هي .. انه لاتوجد اي طريقة

A verdade é que se algum mal te acontecesse, não sabia como reagir.
.. الحقيقة هي انه اذا حدث شيئا لك فلا اعلم كيف اتعامل معه

O que eu quero dizer é que nesta cultura politicamente correcta é muito complicado saber o que pode ser.
وجهة نظري هي انه في تِلك الثقافه من الصب أن تتعرف علي الشيء الصحيح

Olha, ainda não é a altura de saltar da ponte, está bem?
هي هي هي انه ليس الوقت للقفز من جسر توبين بعد حسنا

O que estou a dizer é que nascem 10 mil bebés por hora.
النقطة التي تهمني هي انه في كل ساعة يولد 10,000 طفل