"هي مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma questão de
• É só uma questão de
• é um assunto

Deixa-te disso. É uma questão de aplicação prática, de timing.
اترك عنك هذا إنما هي مسألة تطبيق مسألة وقت

A saúde da mulher É uma questão de direitos iguais tão importante quanto salários iguais.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

Esta não É uma questão de dinheiro.
إن هذه أساسا ليست مسألة أموال يا صاحب السمو، بل هي مسألة تتعلق بالمبدأ

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Não É uma questão de amar alguém. É só uma questão de dar uma ajuda...
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..

A existência ou não-existência de organismos vivos, obviamente, é um assunto totalmente diferente.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما

A aprovação dos Estados Unidos É uma questão de tempo.
هي مسألة وقت لا أكثر . حتى تدفع الولايات المتحدة أيضاً

É uma questão de tempo até que eles o liguem ao Tippin e a mim.
هي مسألة الوقت قبل ذلك يتتبّعونه إلى تيبين وأنا.

No meu trabalho saber em quem confiar É uma questão de vida ou morte.
في عملي، معرفة مَن تثقين به هي مسألة حياة أو موت

É uma questão de tempo até sair daqui algemado.
إذاً هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبلاً بالأصفاد

E não falo só por ter medo. É uma questão de capacidade.
وليس خوفي الذي يتحدّث فقط، بل هي مسألة مجموعة مهارات.

A verdade É uma questão de percepção, meu rei, e neste caso não há forma de responder à tua pergunta.
الحقيقة هي مسألة الإدراك يا ملكي وبهذه الحاله, لا توجد أي طريقة للإجابه على سؤالك

Por isso, não É uma questão de "se", É uma questão de "quando" nos confrontaremos com o fim do petróleo.
لذا هي ليست مسألة "إذا"٬ هي مسألة "متى" ستأتي علينا الذروة النفطية.

Trabalho com comida, É uma questão de saúde pública.
أَعْملُ بالغذاءِ. هي مسألة صحة عامةِ.

Agora É só uma questão de tempo até o Magnus descobrir, e chegar primeiro que nós ao livro.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Merda! É só uma questão de tempo até sair daqui algemado.
سحقاً، إذن هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبّلا بالسلاسل

E É só uma questão de tempo até serem empregados de mesa ou pior.
و فقط هي مسألة وقت حتي يكونوا نادلات أو أسوء من ذلك

Encontrá-la É só uma questão de tempo.
لا تقلق، العثور عليها هي مسألة وقت فحسب

Então, É só uma questão de tempo para a matança começar a valer.
إذاً هي مسألة وقت... قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي

Na verdade, é um assunto altamente delicado que requer a máxima discrição.
في الحقيقة، هي مسألة حسّاسة جداً و تتطلب قدراً كبيراً من الخصوصية

Seja lá o que aconteceu naquela nave... é um assunto científico.
مهما حدث على متن تلك السفينة هي مسألة علمية.