"هي نفسها" - Traduction Arabe en Portugais

• são iguais
• ela mesma
• é o mesmo
• é a mesma
• ela própria
• são as mesmas
• são os mesmos

Não, mas é um mistério e todos os mistérios são iguais.
كلا ، إنما هو غموض ، وجميع الأسرار هي نفسها

Em todo o lado as pessoas são iguais numa coisa - todos têm medo de morrer.
الناس في كل مكان هي نفسها في شيء واحد انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Mas um día, ela mesma... arrastou-se para o asilo.
لكن يومَ ما هي نفسها رمتها في المصحة

Este limite é o mesmo que foi definido pelos cientistas como os limites planetários.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

É análogo a fazer um desenho num balão, e depois encherem o balão de ar, a imagem é a mesma, mas as partículas de tinta afastaram-se entre si.
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

ela própria sofria de HIV; sofria também de tubercolose.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.

Vais ver que as conversas são as mesmas; carros, futebol, gajas.
هيّا , تعال , سترى الأحاديث هي نفسها : السيارات

Não foi assim tão difícil, muitos dos comandos são os mesmos.
في الواقع لم يكن بالأمرالصعب. حيث الكثير من الأوامر هي نفسها.

Os símbolos são iguais aos do artefacto que levaram no ataque.
هذه الرموز، هي نفسها التي على القطع الإثرية التي تم أخذها أثناء الهجوم.

Não quero incluir todas as nações mas o comunismo, socialismo, fascismo, o sistema livre de empresas e todas as outras sub culturas são iguais.
أنالايعنينيرفع أوتقليلشأنجميعالأمم، ولكن الشيوعية ، والاشتراكية ، والفاشية ، نظام المشاريع الحرة وجميع الثقافات الفرعية الأخرى هي نفسها

As discotecas aqui são iguais às outras.
كل الأندية هنا هي نفسها في كل مكان آخر.

esta noite baixando aqui, dependem dela, tanto como ela mesma depende de tudo.
والليل هنا بالأسفل - كل هذا يعتمد عليها. كما أنها هي نفسها تعتمد على كل شئ.

Eu conheço-a melhor do que ela mesma.
أنا أعرفها أفضل مما تعرف هي نفسها

Não é o rabo dela que queres, é ela mesma.
أنت لا تحتاج لمؤخرتها بل هي نفسها

Investigadores analisaram isto, e os resultados de respostas negativas é o mesmo, onde quer que vão.
وقد قام الباحثون ببحث ذلك الأمر، والنتيجة كانت أن نسبة الإجابة بِلا هي نفسها أينما ذهبوا.

As pessoas e as cadeiras são muito diferentes, mas o número, a ideia abstrata do número, é o mesmo.
تختلف هؤلاء الأشخاص تماما، لكن العدد، فكرة العدد التجريدية، هي نفسها.

Acham que é a mesma milícia que atacou uma carrinha que transportava medicamentos para Musa Qala há meses.
ويعتقدون أن الميليشيا التي نفذت العملية هي نفسها التي اختطفت شاحنة أدوية من قبل

A tua vida é a mesma, caso estejas aqui ou a 5100 km de distância.
حياتك هي نفسها سواءً كنتَ هنا أو على بعد 3000 ميل

Porque a agente Webber foi ela própria uma vítima dos "Mestres dos Sonhos."
لأن الضابطة ويبر كانت هي نفسها ضحية لسادة الأحلام

A Diana não é bem ela própria agora.
ديانا ليست هي نفسها تماما في الوقت الحالي

As chances de você ter uma relação sexual com a Penny são as mesmas... de o telescópio Hubble descobrir que no centro dos buracos negros... há um homenzinho com uma lanterna procurando o disjuntor.
هي نفسها فرص المنظار هابل في إكتشاف طفل وسط حفرة سوداء معه مصباح كاشف و يقوم بالبحث عن قاطع لدائرة كهربية

As datas são as mesmas dos acidentes nos artigos do jornal.
التواريخ هي نفسها للحوادث في مقالات الصحف.

E os doces e as pastilhas são os mesmos para toda a gente, apesar de funcionar maioritariamente só com pessoas que têm aqueles seres birrentos ao lado.
والحلوى والعلكة هي نفسها للجميع، حتى ولو كانت غالباً تنجح فقط بالنسبة للناس الذين معهم أطفال صغار ملحّون إلى جانبهم.